Mister Five By Five 日本語訳

MISTER FIVE BY FIVE

Little Jimmy Rushing and the Big Brass (Columbia, 1958)

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
Well, twirl my turban! Man alive!
Here comes Mister Five by Five.
He's one of those big fat bouncing boys,
Solid avoir du pois!

[Refrain]
Mister Five by Five,
He's five feet tall and he's five feet wide,
He don't measure no mo'
From head to toe
Than he do from side to side.

Mister Five by Five,
Got fifty chins and a line of jive.
He's a mellow ol' cat,
A real "hep fat,"
He be Mister Five by Five.

That man
Can really jump it for a fat man,
The only trouble is there's no way of knowin'
Whether he's comin' on or goin'.

Mister Five by Five,
He's slightly plump on the solid side.
He don't shake it no mo'
From head to toe
Than he do from side to side.

[ヴァース]
あら、私のターバンを巻いているの！びっくり！
現れたのは横５フィート縦５フィートのでぶっちょさん。
彼はでかくて太ったぽっちゃり男、
まったくの肥満体！

[リフレイン]
ミスター５×５
彼の身長は５フィートで横幅も５フィート。
彼はもう頭から足元まで
測らなくていいの
右端から左端を測ればいいから。

ミスター５ｘ５
50重の顎と与太話の人。
彼は豊熟した老猫、
本当に『いかしたデブ』ね
彼こそミスター５ｘ５という存在。

あの人は
デブの割にはマジで跳ぶことが出来るの。
ただ一つの問題というと、判断しようがない事なの、
彼が近づいているのか離れているのかどっちなのか。

ミスター５ｘ５
彼は控えめに言っても少しずんぐりさん。
彼が全身で震える時は、
頭からつま先までとは言わないわ
右端から左端までと表現するのよ。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　ずんぐりした人を茶化したコミック。
1942年の映画 Behind the Eight Ball でグレイス・マクドナルドが紹介したものだが、同年のエラ・メイ・モーズのレコードはハーレム・ヒット・パレードで２週連続１位となった。同年ハリー・ジェイムズ楽団（歌はヘレン・フォレスト）のレコードもヒットした。他にアンドルーズ・シスターズなどの録音もある。wikipedia 参照。

歌そのものの体つきをしたカウント・ベイシー楽団に長らく在籍したブルース歌手ジミー・ラッシングもこれを歌っているが、Mr. Five by Five は彼のニックネームでもある。上写真は映画『知恵の木』(The Learning Tree, 1968) 宣材写真で横幅は無理としても腹囲は身長に近いのではないか。

作詞・作曲：ドン・レイ、ジーン・デ・ポールDon Raye, Gene De Paul
出典：映画 Behind the Eight Ball (1942)

YouTube
■　エラ・メイ・モーズ (1942)
■　ハリー・ジェイムズ＆ヘレン・フォレスト (1942)
■　ジミー・ラッシング (1953)
■　アンドルーズ・シスターズ (1942)

2021/07/15 訳

　ページトップへ　上位メニューへ