|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
A SAILBOAT IN THE MOONLIGHT
Quintessential Billie Holiday, Vol. 4(1937)
A sailboat in the moonlight and you
Wouldn't that be heaven
A heaven just for two
A soft breeze on a June night and you
What a perfect setting
For letting dreams come true
A chance to sail away
To sweetheart bay
Beneath the stars that shine
A chance to drift for you to lift
Your tender lips to mine
The things dear that I long for are few
Just give me a sailboat
In the moonlight and you
月夜のヨットとあなた
天国のようだわ
二人だけの天国よ。
６月の軟らかい夜風とあなた
完璧な組み合わせね
夢をかなえるためには。
好機ね、風をはらんで
恋人たちの入り江へと向かうのは、
きらめく星影で。
好機ね、漂ってあなたの気持ちが昂ぶり、
その柔らかな唇が私のものとなる。
焦がれているものなんて、あなた、ほとんどないわ、
ただヨットで、
月夜を漂いたいの、あなたと。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ビリー・ホリディがレスター・ヤングをバックに歌った夢見るようなバラードでガイ・ロンバード＆ロイヤル・カナディアンズがカーメン・ロンバードのヴォーカルで紹介しヒットさせ、同年のキャサリン・ヘップバーン主演の映画 Stage Door (1937) にもこの曲が使われた。
他に、ジョニー・ホッジス(バディ・クラーク歌)、ニック・ルーカス、テディ・キング、スージー・アリオリ、演奏ものとしてはデューク・エリントン、レスター・ヤング、ルビー・ブラフ、スコット・ハミルトンなどの録音がある。
作詞・作曲： カーメン・ロンバード、ジョン・ジェイコブ・ローブ Carmen Lombardo / John Jacob Loeb (1937)
YouTube
■ ビリー・ホリディ
■ ガイ・ロンバード楽団
■ スージー・アリオリ
■ テディ・キング
2021/07/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ