|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
COME BLOW YOUR HORN
Come Blow Your Horn (1963, DVD)
Make like a Mister Milquetoast and you'll get shut out.
Make like a Mister Meek and you'll get cut out.
Make like a little lamb, and wham! you're shorn:
I tell ya, chum, it's time to come blow your horn.
Make like a Mister Mumbles and you're a zero,
Make like a Mister Big, they dig a hero.
You've got to sound your "A" the day you're born,
I tell ya, chum, it's time to come blow your horn.
The taller the tree is the sweeter the peach,
I'll give you the whole "magilla" in a one word speach: Reach!
Make like the world's your pudding, but light the brandy,
Even the mildest kiss is a dan, dan, dandy,
There'll be no love in bloom come doomsday morn,
I tell ya, chum, it's time to come blow your horn.
[Interlude]
In civilized jungles females adore
The lions who come on swingin'; if you want to score - roar!
You can be either read to or be the reader,
You can be either lead or be the leader.
Don't wait until you're told you're old and worn,
Take in some air and get your lips puckered,
Before you find you're simply too tuckered,
I'll tell ya, chum, it's time to come blow your horn.
Blow your horn,
I tell ya, chum, it's time to come blow your horn.
ミルクトースト氏のように弱虫なら、お前なんか除け者さ！ （★１）
いくじなしのようだったら、お前とは絶好するぜ！
仔羊なら、おい！ お前なんか素っ裸にされるぜ。
聞きな坊や、ハッタリをかまして一歩踏み出すんだ！ （★２）
口ごもり屋だったら、お前なんてゼロさ。
大物のようにふるまえば、みんな英雄を発見するさ。
お前は生まれたときから『Ａ』の声を出していたじゃないか、
聞きな坊や、ハッタリをかまして一歩踏み出すんだ！
木が高くなればなるほど桃は甘くなるんだ、
くだくだ説教するぜ、一言で．．．がんばれ！ （★３）
世界をお前好みのデザートにしてみればいいさ、
でもブランディの香りづけは忘れるなよ （★４）
やわな口づけでさえ、まあいかしたものなんだ。
審判の日の朝に愛が花咲くことなんてあるわけがないさ。
聞きな坊や、ハッタリをかまして一歩踏み出すんだ！
（間奏）
都会のジャングルで女性たちが崇拝するのは
気取って寄ってくるライオンなんだ。 点をかせぎたけりゃ．．．吠えろ！
お前は読まれる方、読む方どちらにもなれるし、
率いられる方、率いる方どちらにもなれるんだ。
年とってくたびれるまで待ってちゃだめさ、
息を吸ってから唇をすぼめることさ、
こぢんまり収まった人間だとお前が気づくようになる前に。
聞きな坊や、ハッタリをかまして一歩踏み出すんだ！
笛を吹くんだ、
聞きな坊や、ハッタリをかまして一歩踏み出すんだ！
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ フランク・シナトラ主演によるニール・サイモン劇の映画化 Come Blow Your Horn (邦題：ナイスガイニューヨーク, 1963) の主題歌で、兄にあこがれアパートに乗り込んできた垢ぬけない弟バディに対して『勇気を出して一歩踏み出せ』とプレイボーイ、アラン役のシナトラが鼓舞する歌。
★１： Milqutoast はコミック・ストリップのキャスパー・ミルクトーストのキャラクターから生まれた「意気地なし」「弱虫」を意味する言葉。
★２： タイトルは、マザー・グースの詩、Little Boy Blue からの引用。
『牧場で眠る青い服の児よ、起きて角笛を吹きなさい、牛や羊の番をしなさい』といった内容の詩だが、ここではおくての弟バディにひっかけて『目覚めて青春を謳歌しろ、乗り遅れるな』というニュアンスで使われている（ニール・サイモン戯曲集I （早川書房）の解説より）
★３： whole magilla (megillah) は俗語で「長広舌」「くだくだしい話」を意味し、ヘブライ聖書の巻物メギーラから来た言葉。
★４：ここは何かのフレーズからの引用があるのかもしれないが、よくわからなかったので適当な訳。
(2021/06/28 訳の一部修正：
後で調べてみたら "blow one's horn" には、自画自賛する、自慢する、自分のことを吹聴する、大ぼらを吹く（表現としては似ている）、といった意味があるとのこと。）
作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen
出典： コメディ映画 Come Blow Your Horn (邦題：ナイスガイニューヨーク, 1963)
YouTube
■ フランク・シナトラ
■ バーバラ・リー
■ 映画クリップ
2021/06/25 訳
2021/06/28 訳修正
ページトップへ
上位メニューへ