|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I SEE TWO LOVERS
Morgana King Sings the Blues (Mercury, 1958)
[Verse]
Heavenly music, gorgeous perfume,
Voices of night,
A silvery light
Chasing the gloom;
Soon a sweet picture comes into view,
And my heart is still
Before a thrill
I never knew!
[Refrain]
I see two lovers on the moonlit sand,
Standing face to face,
And as he takes her little trembling hand,
They slowly embrace.
I see two lovers in a world apart,
Heart to heart, what bliss!
And in my loneliness, I see them start
One wonderful kiss.
I hear their song at the shrine of love,
The wine of love flows free.
Is there no voice in the spring of love
To sing of love with me?
I see two lovers while alone I stand,
By the sand and sea.
I wonder when I'll find the trembling hand
Fate intended for me.
I wonder when I'll find the trembling hand
Fate intended for me.
[ヴァース]
天国のような音楽、ゴージャスな香り、
夜の声、
銀色の光
暗がりを追っている．．．
間もなく淡い姿が視界に飛び込む、
そして私の心臓は止まってしまう
私が知ったことのないときめきを
知ってしまう前に！
[リフレイン]
私に見えるのは月夜の砂浜にいる二人の恋人、
顔と顔を見合わせ立ちすくみ、
彼は彼女の少し震える手をとりながら、
二人はゆっくりと抱き合う姿。
私には浮世を離れた二人の恋人が見える、
心と心、何とも神聖な！
そして孤独な私には、彼らが
素敵な口づけを交わし始めるのが見える。
私には彼らが愛の神殿で歌う声が聞こえ、
愛のワインがよどみなく流れる。
恋の春を告げる声が
私に愛をささやいてくれるのかしら？
私に見えるのは二人の恋人、私が一人たたずんで、
砂浜にいるのに。
私が知りたいのは、運命の女神が私に振り向き
いつ私が震える手を見つけることが出来るのだろうか？
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 恋に焦がれる歌とも失恋の歌ともとれるトーチ・ソング。映画 Flirtation Walk (1934) で主演のディック・パウェルが紹介したものらしい。翌年 Sweet Music (1935) ではヘレン・モーガンがこの歌を歌った。
モーガナ・キングはヘレン・モーガンのトーチ・ソングを主に歌った Morgana King Sings the Blues (1958) でこの歌を録音している。
1934年に事故でなくなったクルーナー歌手ラス・コロンボのラスト・レコーディングでもある。
作詞： モート・ディクソン Mort Dixon
作曲： アリー・ルーベル Allie Wrubel
出典： ミュージカル映画 Flirtation Walk (1934)
YouTube
■ モーガナ・キング
■ ディック・パウェル
■ ヘレン・モーガン
■ ラス・コロンボ
2021/06/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ