I LEFT MY SUGAR
STANDING IN THE RAIN

Somewhere the sun is shining,
But here it only rains.
From dusk to early dawn
I wonder where my sweetie's gone.

I used to call him sugar
'Cause he was sweet to me.
The reason why I'm all alone
Is very plain to see.

'Cause I left my sugar standin' in the rain,
And my sugar melted away.
Sweeter than the sugar from the sugar cane,
Didn't mean to treat him that way!

I guess my sweetie thought I was a lowdown kind,
Didn't realise I was so refined,
When I left my sugar standin' in the rain
And my sugar melted away.


どこかで太陽は輝いているんだけど
でもここは雨しか降らない、夕暮れから夜明けまでずっと
私の砂糖菓子ちゃんはどこに行ったのかしら

私は彼のことをシュガーちゃんと呼んだものよ
だって彼は甘かったから
私が一人ぼっちでいる理由は、とてもはっきりしているの

なぜって私はシュガーちゃんを置き去りにしたから
雨の中で立っていたシュガーちゃんを
そしたら私のシュガーちゃんは融けていなくなってしまったの
サトウキビから出来た砂糖より甘いからって
彼をそんなふうに扱ってよかったわけじゃなかったの

私の砂糖菓子ちゃんは、私のことを下品と思っていたみたい
彼は私がとても洗練されたものだと気付かなかったの
そう、私はシュガーちゃんを置き去りにしたの
雨の中で立っていたシュガーちゃんを
そしたら私のシュガーちゃんは融けていなくなってしまったの

彼は優しい心の持ち主に見えるわ
でも言わせて、彼が消えてしまうなんて誰も考えなかったでしょう
そう、私はシュガーちゃんを置き去りにしたの
雨の中で立っていたシュガーちゃんを
そしたら私のシュガーちゃんは融けていなくなってしまったの


※：シュガーがキーワードの歌は結構あり、"Sugar"、"Candy"、"Honeysuckle Rose" などが有名。どれも恋人を甘いものにたとえる歌。

When I Take My Sugar to Tea のように「彼女をお茶に連れ出すとき」と「紅茶に砂糖を入れるとき」 のダブルミーニングのタイトルでしゃれた、のろけ歌もある。

しかしこの歌は「雨でシュガーが融けて消えた＝恋人は雨の中で去って行った」というように苦々しい失恋の歌。
歌詞の内容をみると下手なしゃれを使った安っぽい歌に思えるが、リー･ワイリーが歌うと洗練された 小粋な歌に思えるから不思議だ。

I Lost My Sugar in Saltlake City 「ソルトレークで失った恋」という塩と砂糖をかけたタイトルの失恋の歌もある。


作詞：アーヴィング・カール Irving Kahal
作曲：サミー・フェイン Sammy Fain (1926)

CD, LP
● バーバラ・リー Barbara Lea : Remembering Lee Wiley (Audiophile)
● リー・ワイリー Lee Wiley : West of the Moon (RCA)

YouTube
■　エスター・ウォーカー Esther Walker 1927

2006/04/09 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）