|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BALLIN' THE JACK
Ballin' the Jack シート・ミュージック表紙
[Verse 1]
Folks in Georgia's 'bout to go insane
Since that new dance down in Georgia came,
I'm the only person who's to blame,
I'm the party introduced it there, so!
Give me some credit to know a thing or two,
Give me credit for springing something new;
I will show this little dance to you,
When I do, you'll say that it's a bear.
ジョージア州の民衆は狂いかけているのさ
新しいダンスがジョージアに来てからというもの、
僕は責任あるただ一人の人間なんだ、
僕がダンスを紹介したうちの一人だから、だから！
一つ二つ教えた人間だというい名声を僕に与えておくれ、
新しいことを芽生えさせたという名声を僕に与えておくれ．．．
このちょっとしたダンスをお披露目するよ、
僕が踊ると、君たちはスゲーというに違いないよ。
[Refrain]
First you put your two knees close up tight,
Then you sway 'em to the left and then you sway 'em to the right;
Step around the floor kind of nice and light,
Then you twis' around, twis' around with all of your might;
Stretch your lovin' arms way out in space,
Then you do the Eagle Rock with such style and grace;
Swing your foot 'way 'round then bring it back,
Now that's what I call "Ballin' the Jack."
最初は両膝をしっかりつけて、
それから左に振って、つぎに右に振るんだ．．．
フロアーを優雅に軽くステップして、
それから両膝を回し、回して、頑張って．．．
可愛い君の腕をいっぱいに広げて、
それかあイーグル・ロック踊りを堂々と煌びやかにね．．． （★１）
片足で円を描き、もういちど円を描いたら片足をもどすんだ．．．
さてこれが『ボーリン・ザ・ジャック（全速力）』踊りさ。（★２）
[Verse 2]
It's being done at all the cabarets,
All society now has got the craze;
It's the best dance done in modern days,
That's why I rave about it so.
Play some good Rag that will make you prance,
Old folks, young folks, all try to do the dance;
Join right in now while you got the chance,
Once again the steps to you I'll show.
(Refrain)
どのキャバレーでも踊られているんだ、
世間はみな気が狂ったのさ．．．
近代の最高のダンスさ、
だから僕はこれについて夢中でわめくのさ。
かっこいいラグ曲を演ってくれたら君は馬みたいにはねるよ、
老人も、若者も、みんなこのダンスを試しているのさ．．．
機会があるならすぐ参加することさ、
もう一度このステップを見せてあげるよ．．．
（映画 For My and My Gal でジーン・ケリー＆ジュディ・ガーランドが歌ったヴァース）
From coast to coast
From Canada to Mexico
They're doing a new dance,
a tried and a true dance
That will sweep the land
And you'll think it's so grand
You'll have to learn how to do it
So, please don't boo-woo it
'Cause we got this little dance that's gonna rise to fame
It's sure to put 'most any other dance to shame
The Turkey Trot, the Bunny Hug, the Tickley Toe
Will be forgotten when we start to go
Mister Leader, won't you start the syncopation?
And we'll begin our little demonstration
Now...
西海岸から東海岸まで、
カナダからメキシコまで、
みんな新しいダンスを踊っているんだ、
実証済みの確実なダンスを。
国中を席巻して
とてもすごいと思うようになるさ。
どう踊るか習わなきゃ、
だから、ブツブツ言わないで、
だって、この名声が高まるはずのちょっとしたダンスを覚えたから。
ほとんど他のダンスを赤面させるようなものに違いないから、
ターキー・トロットとかバニー・ハグとかティックリー・トゥーなんかは
忘れられるようになるさ、僕らが踊りはじめたら、
指揮者さん、シンコペーションさせ始めてくれませんか？
そうしたらちょっと実演してみせましょう、
さあ．．．
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ディキシー・バンド・スタンダード（jazzStandards.com のランクは 677位）となったジャズ・ダンス指導歌。
African Boog, African Twist, Around the World, Atkins Stomp,
★２： Wikipedia には『ボーリン・ザ・ジャックの意味についてはあいまいだが、当時鉄道従事者の間では
「機関車を全速力で」を意味していたという（ジャックは「機関車」の俗語、ボーリンは「全速力で走らせる」を意味している）
★１： イーグル・ロックは両手を広げて体を揺らせるジャズ・ダンスの一種。
油井正一『ジャズの歴史物語』別表にはジャズ・ダンス名として次のようなものがあげられている。
Ballin' the Jack, Black Bottom, Boogie Break, Boogie Stomp,
Boogie Woogie, Boston Monkey, Break-A-Leg, Breaks, Bristol Stomp,
Bugaloo, Bumble Bee, Bunny Hop, Buzz Step, Buzzard, Buzzard Glide,
Cakewalk, Camel Walk, Charleston, Charley-Bop, Chicken, Chugg,
Conga, Continental Walk, Crab Walk, Crawl, Crossfire, Dirty Dig,
Ditty Bop Walk, Dixieland One Step, Double Shuffle, Eagle Rock,
Fight, Fish, Fish Tail, Fly, Fox Trot, Freeze, Frug, Funky Broadway,
Funky Butt, Goose Neck, Grind, Hitchhike, Horse, Hucklebuck,
Hully Gully, Itch, Jerk, Jersey Bounce, Jet, Jitterbug, Lambeth Walk,
Lindy Hop, Lloyd Hamilton, Locomotion, Muchine Gun, Mashed Potato,
Mess Around, Monkey, Mummers' Strut, Over the Top, Palmer House,
Papa Dee Walk, Pasmala, Pecking, Philly Dog, Pimp Walk, Pirate Walk,
Pony, Pulling Up, Rooster Strut, Running in Place, Shag, Shimmy,
Shoot the Pistol, Shorty George, Shuffle, Shuffle Break, Skate,
Slooing, Sloopy, Slop, Slow Drag, Snake Hips, Stamping Sequence,
Stroll, Strutt, Suzy-Q, Sway Back, Swim, Truchin', Turkey Trot,
Twist, Waddle, Watusi, Winging, Wobble, Woodpecker
また、作曲家、芸人のペリー・ブラッドフォードは 1909年頃には同様のダンス・ステップが見られたと主張しており、黒人オリジンのシミーと似たものだという。
このダンスはニューヨーク、ハーレムのレノックス街にあったサヴォイ・ボールルームで定着し、1913年にスミス＆バリーズによって曲が付けられ、ジーグフェルド・フォリーズ（13年版）で人気となったという。』とある。
作詞： ジェイムズ・ヘンリー・バリス James Henry Burris
作曲： クリス・スミス Chris Smith (1913)
YouTube
■ 映画 For My and My Gal よりジーン・ケリーとジュディ・ガーランド
■ 底抜けコンビ映画 That's My Boy (1951) よりディーン・マーティン＆ポリー・バーゲン
■ パール・ベイリーの歌
■ シドニー・ベシエ（ソプラノ・サックス）
2021/06/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ