|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
OLD MAN HARLEM
ルディ・ヴァレー (Rudy Vallée)
Old Man Harlem gives me Sunday headaches,
I've got Old Man Harlem in my bones.
He keeps me dancin' till the day breaks,
But that Old Man Harlem a-keeps me rollin' on!
He takes all your dough and leaves you skimpin' ,
Makes you old and grey before you're limpin'.
Old Man Harlem gives me Sunday headaches,
But that Old Man Harlem keeps me rollin' on!
Daylight gives me the shivers,
Harlem did it somehow.
Always havin' the jitters,
Should be used to it now!
Lenox Avenue midnight
Gets me body and soul,
Seventh Avenue night life
Gets my Saturday roll!
Old Man Harlem gives me Sunday headaches, headaches,
I've got Old Man Harlem in my bones, my momma, my momma done told me.
He keeps me dancin' till the day breaks, day breaks,
But that Old Man Harlem keeps me rollin' on!
He takes all your dough and leaves you skippin', skippin',
Makes you old and grey before you're limpin', limpin' a-limpin'.
Old Man Harlem gives me headaches,
But that big boy keeps me rollin' on! <> (whistling)
ハーレム爺さんのせいで日曜日は頭痛がするのさ、
俺にはハーレム爺さんが骨にしみついてしまったのさ。
奴は夜が明けるまで踊り続けさせるのさ、
でもハーレム爺さんは俺を揺すぶり続けさせるのさ。
奴はお前の金を巻き上げてからっけつにさせるんだ、
お前が足を引きずるようになる前に老けた白髪にさせちまうのさ。
ハーレム爺さんのせいで日曜日は頭痛がするのさ、
でもハーレム爺さんは俺を揺すぶり続けさせるのさ。
昼の光だとおののいてしまうんだけど、
それでもハーレムは身震いものさ。
いつでもそわそわしてしまうんだ、
慣れてしまわなきゃね！
レノックス通りの真夜中は
俺の体と心をとらえてしまって、
７番街の夜の人生
土曜日は駆り出されてしまうのさ。
ハーレム爺さんのせいで日曜日は頭痛がするのさ、
俺にはハーレム爺さんが骨にしみついてしまったのさ。
奴は夜が明けるまで踊り続けさせるのさ、
でもハーレム爺さんは俺を揺すぶり続けさせるのさ。
奴はお前の金を巻き上げてからっけつにさせるんだ、
お前が足を引きずる前に老けさせて白髪にさせるのさ。
ハーレム爺さんのせいで日曜日は頭痛がするのさ、
でもハーレム爺さんは俺を揺すぶり続けさせるのさ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に(ただし、skippin' は skimpin', Lennox は Lenox に）
※ ルディ・ヴァレーが紹介したニューヨークの酒と踊りの歓楽街ハーレムを擬人化した賛歌。
エセル・ウォーターズ、ルディ・ヴァレー、ホーギー・カーマイケル、ジョー・スタッフオード、バーバラ・リー などの録音がある。
作詞、作曲： ルディ・ヴァレー＆ホーギー・カーマイケル Rudy Vallée & Hoagy Carmichael (1931)
YouTube
■ ホーギー・カーマイケル
■ ルディ・ヴァレー
■ バーバラ・リー
■ エセル・ウォーターズ
2021/05/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ