|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
RIVER, STAY 'WAY FROM MY DOOR
シート・ミュージック表紙
[Verse 1]
You're just a lonely little river,
But I have heard somebody say
That someday you may
Sweep my home away.
So roll along, you lonely river,
And fine your way out to the sea.
I don't bother you,
Don't you bother me.
[Refrain]
You keep goin' your way,
I'll keep goin' my way,
River, stay 'way from the door.
I just got a cabin,
You don't need my cabin,
River, stay 'way from the door.
Don't come up any higher,
I'm so all alone.
Leave the bed and the fire,
That's all I own.
I ain't breakin' your heart,
Don't start breakin' my heart,
River, stay 'way from the door.
[Verse 2]
There ain't no use in you pretendin'
That you don't hear me, 'cause you do.
And you know it's you
That I'm talkin' to.
If you don't stop, 'twill be the endin'.
I'm begging you on bended knees,
Just leave me alone.
Won't you listen, please!
(Refrain)
[ヴァース１]
お前はただの一人ぼっちの小さな川にすぎない、
でも誰かが言ったのを聞いたことがあるんだ
いつかお前が
おれの家を押し流すと。
だから進み続けろよ、一人ぼっちの川よ、
そして海へと続くお前の道を見つけておくれ。
俺はお前に面倒はかけないから、
お前は俺に面倒をかけないでくれよ。
[リフレイン]
お前はお前の道を進み続けたら、
俺は俺の道を進み続けられるさ、
川よ、家の入り口に来るなよ。
俺は小屋を持ったばかり、
お前は俺の小屋なんて必要ないさ、
川よ、家の入り口に来るなよ。
これ以上水かさを上げないでくれ、
おれは全くの一人ぼっちなんだ。
寝床とかまどは残してくれよ、
それだけしか持ってないから。
お前の心を傷つけたことなんてないだろう、
俺の心を傷つきようとしないでくれよ、
川よ、家の入り口に来るなよ。
[ヴァース２]
お前の聞こえた振りにはどうしようもない
俺の話なんて聞かない、だってお前は聞こえた振りをしているから。
知ってるだろ、お前に
俺は話しかけていると。
もし止めないなら、お終いになるのさ。
ひれ伏してお前にお願いしているのに、
ほっといてくれよ。
お願いだから聞いてくれよ！
（リフレインへ）
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 黒人霊歌風のコミックでケイト・スミスがガイ・ロンバード楽団をバックに歌ったディスクがヒットした。一方コメディアンのジミー・サアヴォがパントマイム・アクトでヴォードヴィルや英国ミュージカル Mum's the Word でのパフォーマンスも評判となり映画 Merrry-Go-Round of 1938 (1937) にもその姿が見られる。
他に、ボスウェル・シスターズ、アル・ボウリー、フランク・シナトラ、ジミー・ラッシング、サミー・デイヴィスなどの録音がある。
作詞： モート・ディクソン Mort Dixon
作曲： ハリー・ウッズ Harry Woods (1931)
YouTube
■ ケイト・スミス
■ フランク・シナトラ
■ ボスウェル・シスターズ
■ ジミー・ラッシング
2021/05/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ