I Found a Million Dollar Baby (In Five and Ten Cent Store) 日本語訳

I FOUND A MILLION DOLLAR BABY
(IN FIVE AND TEN CENT STORE)

シート・ミュージック表紙

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
Love comes along like a popular song,
Anytime or anywhere at all.
Rain or sunshine, Spring or Fall.
You never know when it may say hello
In a very unexpected place.
For example, take my case:

[Refrain]
It was a lucky April shower,
It was the most convenient door.
I found a million dollar baby
In a five and ten cent store.
The rain continued for an hour.
I hung around for three or four.
Around a million dollar baby
In a five and ten cent store.

She was selling china
And when she made those eyes,
I kept buying china
Until the crowd got wise.

Incident'ly
If you should run into a shower,
Just step inside my cottage door,
And meet the million dollar baby
From the five and ten cent store.

[Verse 2]
Love used to be quite a stranger to me,
Didn't know a sentimental word,
Thoughts of kissing seemed absurd.
Then came a change, and you may think it strange,
But the world became a happy tune
Since that April afternoon.

(Refrain)

[ヴァース１]
恋ってポピュラーソングのようにやってくるもんだね、
とにかく、いつだって、どこでだって。
雨が降っていても晴れていても、春でも秋でも
恋がハローというのはいつになるか分からないもので
思いもよらない場所で。
例えば、僕の場合は...

[リフレイン]
それは運よく４月の雨だった、
とても便利なドアがあった。
僕は百万ドルの女の子を見つけたんだ、
百均の店の中で。
僕は３時か４時くらいにブラブラうろついたのさ。
百万ドルの女の子の周りを、
百均の店にいた。

彼女は陶器を売っていて、
彼女がうっとりと見つめたら、
僕は陶器を買い続けたのさ
大勢の人が気づくまで。

たまたま
君が雨に降られてしまったら、
僕の山小屋に入ればいいさ、
そしたら百万ドルの女の子に拝めるよ、
百均の店で働いていた。

[ヴァース２]
恋人って僕にとっては僕には全く関係のない存在だったのさ、
感傷的な言葉も知らなかったし、
キスすることなんて馬鹿みたいに思えたもの。
所が変化が訪れたのさ、きっと変に感じるかも、
でも世界は楽しい曲になってしまったのさ
あの４月の午後以来．．．

（リフレイン）

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　言葉遊びでタイトルを作ったような 1931年のビング・クロスビーのレコードが大ヒットしたラヴ・ソング。元はビリー・ローズ＆フレッド・フィッシャーが1926年に同名のタイトルで書いた曲だがこちらの方は大した評判にはならず、５年後にレヴュー Crazy Quilt の挿入歌としてモート・ディクソンが作詞、ハリー・ウォーレンが作曲しなおし、ファニー・ブライス、テッド・フィーリー、フィル・ベイカー、ルー・ブライスが紹介した。
ビング・クロスビーの他、ボビー・ダリン、ナット・キング・コール、ボスウェル・シスターズなどが録音している。バーブラ・ストライサンドは、ファニー・ブライスを演じた『ファニー・ガール』の続編映画『ファニー・レディ』（1975) で歌っている。この映画ではナイトクラブ・オーナー、台本作家、作詞家のビリー・ローズをジェイムズ・カーンが演じていた。

作詞：ビリー・ローズ Billy Rose, モート・ディクソン Mort Dixon
作曲：ハリー・ウォーレン Harry Warren
出典：レヴュー Billy Rose's Crazy Quilt (1931)

YouTube
■　ビング・クロスビー
■　ボビー・ダリン
■　ナット・キング・コール
■　ボスウェル・シスターズ

2021/05/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ

I FOUND A MILLION DOLLAR BABY (IN FIVE AND TEN CENT STORE)

I FOUND A MILLION DOLLAR BABY
(IN FIVE AND TEN CENT STORE)