|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BE CAREFUL, IT'S MY HEART
フランク・シナトラ : Ring-A-Ding-Ding (1961, reprise)
[Verse]
Sweetheart of mine,
I've sent you a Valentine,
Sweetheart of mine,
It's more than a Valentine.
[Refrain]
Be careful, it's my heart,
It's not my watch you're holding,
It's my heart.
It's not the note that I sent you
That you quickly burned;
It's not the book I lent you
That you'll never return.
Remember, it's my heart,
The heart with which so willingly I part.
It's yours to take
To keep or break,
But please, before you start,
Be careful, it's my heart.
[ヴァース]
僕の愛しい人、
ヴァレンタインに（愛のカードを）贈ったよね、
僕の愛しい人、
これはヴァレンタイン以上のものさ。
[リフレイン]
大事にしてよ、それは僕の心なんだ、
君が身に着けている僕の腕時計とは違って
僕の心さ。
君がすぐに燃やしてしまう
僕が送ったメモとは違うんだ。
君が返してくれようとしない
僕の貸した本とは違うんだ。
思い出して、僕の心なのさ、
僕が好んで上げたい心なのさ、
君にあげるものさ、
持っているのも破るのも自由さ、
でもお願いだ、君が決める前に、
大事にしてよ、僕の心だから。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 「捧げるのは僕の心だから大事にしてよ」と歌う求愛歌。
1942年の映画 Holiday Inn でビング・クロスビーが歌い、フレッド・アステアとマジョリー・レイノルズが踊った歌。
イーディー・ゴーメ、フランク・シナトラ、ヘレン・カー、ジョン・ピザレリ、ジョイス・ブリーチ、マーリーン・ヴァープランク などの録音がある。
作詞・作曲： アーヴィング・バーリン Irving Berlin
出典： ミュージカル映画 Holiday Inn (1942)
YouTube
■ フランク・シナトラ
■ イーディー・ゴーメ
■ ローズマリー・クルーニー
■ ビング・クロスビー（映画クリップ）
2021/05/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ