|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I GOT LOST IN HIS ARMS
メレディス・ダンブロッシオ : Silent Passion (1997, Sunnyside)
[Verse]
Don't ask me just how it happened;
I wish I knew.
I can't believe that it's happened,
And still it's true.
[Refrain]
I got lost in his arms
And I had to stay;
It was dark in his arms
And I lost my way.
From the dark came a voice
And it seemed to say
"There you go...there you go."
How I felt as I fell
I just can't recall;
But his arms held me fast
And it broke the fall,
And I said to my heart
As it foolishly kept jumping all around
"I got lost
But look what I found."
[ヴァース]
どんな風に起きたかなんて聞かないで；
私が知りたいくらいよ。
起きたことが信じられないの、
それでも本当のこと。
[リフレイン]
彼の腕の中で気を失って
そのままでいなければならなかった．．．
彼の腕の中は暗闇
そして私は道に迷ったの。
暗闇から声がして、
まるでこう言っているようだった、
「それでいいんだ．．．それでいいんだ」
私が倒れこんだときにどう感じたのか
私にはちっとも思いだせないの；
でも彼の腕が私をきつく抱きしめ
それで転倒から救ってくれた、
それから自分の心に語りかけたの
まるでお馬鹿さんみたいにそこいらを跳ね跳んでいるみたいに、
「私は気を失ったけど
でも私は見つけたのよ。」
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ミュージカル『アニーよ銃を取れ』で主演のエセル・マーマンが歌ったバラードで、ミュージカル劇場歌辞典によると『同じ音の繰り返しを使い徐々に音階が上がり、締めくくりの歌詞で音を下げている。エセル・マーマン、トニー・ベネット、ジェイン・フローマン などの歌がヒットした。』とある。
他にコニー・フランシス、ドリス・デイ、イーディー・ゴーメ、フレディ・コール、ジャネット・サイデル、ジュリー・ロンドン、ケティ・レスター、リー・ワイリー、マーガレット・ホワイティング、マーリーン・ヴァープランク、メレディス・ダンブロッシオ、シャーリー・ホーン などが歌っている。
作詞・作曲： アーヴィング・バーリン Irving Berlin
出典： ミュージカル Annie Get Your Gun (1946)
YouTube
■ シャーリー・ホーン
■ トニー・ベネット
■ ジュリー・ロンドン
■ エセル・マーマン
2021/05/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ