|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THE BEST THINGS HAPPEN WHILE YOU'RE DANCING
カート・エリング : This Time It's Love (1998, Blue Note)
The best things happen while you're dancing;
Things that you would not do at home
Come nat'rally on the floor.
For dancing soon becomes romancing,
When you hold a girl in your arms
That you've never held before.
Even guys with two left feet
Come out all right if the girl is sweet
If by chance their cheeks should meet while dancing,
Proving that the best things happen while you dance.
最高のことって踊っている時に起こるんだ、
家にいたって起きないのさ
フロアの上で自然に発生するのさ。
踊っている間に瞬く間に恋するのさ、
女の子を抱きしめてみると
今までしたことのない抱擁を。
相手がぎこちない踊り手でも
彼女が素敵な女の子なら大丈夫さ
たまたま頬が踊っている間に触れ合ったら、
最高のことって踊っている時に起こるって証明できるのさ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 映画『ホリディ・イン』(1942) のリメイク『ホワイト・クリスマス』(1953) でダニー・ケイがヴェラ・エレンと踊りながら歌った短い歌で、立って行う前戯といわれるダンスの楽しさを歌っている。バーリンは他に It Only Happens When I Dance With You, Cheek to Cheek, Change Parters, You're Easy to Dance With などダンスをテーマにした歌がある。
作詞・作曲： アーヴィング・バーリン Irving Berlin
出典： ミュージカル映画 White Christmas (1953)
YouTube
■ カート・エリング
■ ローズマリー・クルーニー
■ ジョイス・ブリーチ
■ ダニー・ケイ＆ヴェラ・エレン（映画クリップ）
2021/05/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ