|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ミュージカル『南太平洋』から２曲
1. Younger Than Springtime
2. Happy Talk
YOUNGER THAN SPRINGTIME
ナンシー・シナトラのTVスペシャル Movin' With Nancy
[Verse]
I touch your hand
And my arm grows strong,
Like a pair of birds
That burst with song.
My eyes look down
At your lovely face,
And I hold the world
In my embrace.
[Refrain]
Younger than springtime are you,
Softer than starlight are you;
Warmer than winds of June
Are the gentle lips you gave me.
Gayer than laughter are you
Sweeter than music are you;
Angel and lover, heaven and earth,
Are you to me.
And when your youth and joy invade my arms
And fill my heart as now they do,
Then, younger than springtime am I,
Gayer than laughter am I,
Angel and lover, heaven and earth
Am I with you
[ヴァース]
君の手に触れると
僕の腕には力がみなぎる、
ひとつがいの鳥のように
歌とともに飛び立つ。
僕の目が見下ろすのは
君の愛おしい顔。
そして僕は世界を抱く
我が腕の中に。
[リフレイン]
春よりも若くある君、
星の光よりも穏やかな君．．．
６月の風よりも暖かな
君の柔らかい唇が僕に。
笑い声よりも明るいのは君、
音楽よりも優しいのは君．．．
天使と恋人、天国と大地、
僕にとっての君は。
そして君の若さと歓びが我が腕に忍び込み
我が心を満たす時、今も満たされているように、
そうすると、春よりも若くなる僕、
笑い声よりも明るくなる僕、
天使と恋人、天国と大地、
僕は君といると。
（原歌詞は 歌詞ネット を参考に）
※ You are younger than springtime を強調するために倒置法を使ったのかと思うが、「バリハイ」「魅惑の宵」などのヒット曲を生んだミュージカル「南太平洋」から生まれたバラード。この歌は唯一このショーのために作られた歌でなかった。作曲されたのは舞台の数年前でロジャーズはすっかり忘れていたが、娘のメアリーが思い出し彼女の提案によりショーに追加されることになり、ハマースタインが曲の後に歌詞をつけたという彼らの中では稀有な歌。
ショーでは海兵隊中尉ゲイブル（ウィリアム・タバート）がポリネシア娘のリアトへの愛を歌ったものだが美しいゆえにこの後の物語展開の悲しさをいっそう引き立たせている。
作詞： オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲： リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典： ミュージカル South Pacific (1949)
YouTube
■ フランク・シナトラ ： ナンシー・シナトラのTVスペシャルのクリップ
■ 映画『南太平洋』のクリップ
■ マリオ・ランツァ
■ マーガレット・ホワイティング
HAPPY TALK
[Refrain]
Happy talk,
Keep talkin' happy talk,
Talk about things you like to do.
You gotta have a dream;
If you don't have a dream,
How you gonna have a dream come true?
[Verse 1]
Talk about the moon,
Floatin' in de sky
Lookin' like a lily on a lake.
Talk about a bird,
Learnin' how to fly
Makin' all de music he can make.
(repeat Refrain)
[Verse 2]
Talk about a star,
Lookin' like a toy,
Peekin' t'rough de branches of a tree.
Talk about a girl,
Talk about a boy,
Countin' all de ripples on de sea.
(repeat Refrain)
[Verse 3]
Talk about a boy
Sayin' to a girl:
"Golly, baby! I'm a lucky cuss!"
Talk about de girl
Sayin' to de boy:
"You an' me is lucky to be us!"
[Final Refrain]
Happy talk,
Keep talkin' happy talk,
Talk about things you like to do
You gotta have a dream;
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?
If you don't talk happy
An' you never have a dream,
Den you'll never have a dream come true.
[リフレイン]
楽しくおしゃべり、
続けるの楽しくおしゃべりを、
あなたたちがしたいことをおしゃべりするの。
夢があるんでしょ、
もし夢がないんなら
夢がかなえられることなんてないんしゃないの？
[ヴァース１]
おしゃべりするのは月のこと、
空中にただよっている。
まるで湖にうかぶスイレンのよう。
おしゃべりするのは鳥のこと、
飛び方を習っている
いろんな曲を作っている。
（リフレイン）
[ヴァース２]
おしゃべりするのは星のこと、
おもちゃみたい、
木の葉を通してみると。
おしゃべりは少女のこと、
おしゃべりは少年のこと、
海のさざ波を数えている。
（リフレイン）
[ヴァース３]
おしゃべりは少年のこと、
少女に語りかける．．．
『やったよ！ 僕は運がいいやつさ！』
おしゃべりは少女のこと、
少年に語りかける．．．
『あなたと私は運のいい二人！』
（リフレイン）
[ファイナル・リフレイン]
楽しくおしゃべり、
続けるの楽しくおしゃべりを、
あなたたちがしたいことをおしゃべりするの。
夢があるんでしょ、
もし夢がないんなら
夢がかなえられることなんてないんしゃないの？
もしあなたたちが楽しくおしゃべりしなければ、
それに夢見たことがないなら、
それなら、かなう夢なんて持てないでしょう。
※ 南太平洋の島で米軍兵士相手に土産物を売っているブラディ・メアリー（ファニタ・ホール）がケイブル中尉に娘のリアトと結婚させるべく歌った純真で子供っぽい歌。歌詞は英語力に限界のあるブラディ・メアリーのキャラクターを表している。
作詞： オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲： リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典： ミュージカル South Pacific (1949)
YouTube
■ 映画クリップ : 舞台と同じくファニタ・ホールが歌っている。
■ ドリス・デイ
■ ナンシー・ウィルソン
2021/05/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ