EVERYBODY'S SOMOBODY'S FOOL

Everybody's somebody's fool
The world is the biggest school
As you live, you learn, though a torch will burn
Everybody's somebody's fool

Go through life making fools of others
Pretending you're giving them love
But remember, sister or brother
You all have to answer to the one up above

It's beautiful to watch love begin
But, oh, so sad when it ends
As you go through life, remember this rule
Everybody's somebody's fool


誰もが誰かに騙される（※）
世間は最良の学校
人生を重ねあなたは学ぶでしょう、
　恋の火種に火がつくことがあるかもしれないけれど
誰もが誰かに騙される

あなたの人生は、いろんな人を騙してばっかり
みんなに愛を与えているふりをしている
でも忘れないで、兄弟たち
みんな天上の人に答える必要があることを

愛の始まりを見るのは美しい
でも終わりの場面はなんとも悲しい
人生を積み重ねたとき、この決まりは思い出して
誰もが誰かに騙される


※タイトルであるEverybody's Somebody's Foolは、Everybody is somebody's foolと解釈し、「みんな誰かの騙され役」という意味に思えるが自信はない。

ディーン・マーティンのヒットで有名な
"Everybody Loves Somebody Sometimes"は
「誰かが誰かを愛している」という邦題がつけられたが、
「誰もがいつかは誰かを愛する」というほうが意味的に正しいのだろう。

ポップ歌手のコニー・フランシスのヒット曲にも同名曲あり（片思いのハイスクールラヴがテーマ）

作詞・作曲： エイス・アダムス、ライオネル・ハンプトン Ace Adams & Lionel Hampton (1950)

CD, LP
● ベティ・カーター Betty Carter : ラウンド・ミッドナイト (Atlantic)
● ジミー・スコット (Little) Jimmy Scott : All Over Again (Savoy) , ライヴ・イン・ニュー・オーリンズ 1951 (PVine)
● カーリン・クロッグ Karrin Krog : ブルース＆バラード (Sonet)

2006/01/22 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）