CAN'T GET OUT OF THIS MOOD


サラ・ヴォーン・イン・ハイファイ (1995)

[Verse]
All day long, before my eyes
Come little visions of you;
They shouldn't, they mustn't,
But they do, they do.


[Refrain]
Can't get out of this mood,
Can't get over this feeling.
Can't get out of this mood,

Last night your lips were too appealing.
The thrill should have been all gone by today,
In the usual way
But it's only your arms I'm out of:

Can't get out of this dream.
What a fool I was to dream of you;
'Twasn't part of my scheme
To sigh and tell you that I love you.
But I'm sayin' it,
I'm playin' it dumb.
Can't get out of this mood—
Heartbreak, here I come!


[Reprise]
Can't get out of this mood,
Can't get over this feeling.
Can't get out of this mood,

Your face is too appealing.
The thrill should have been all gone by today,
But it won't go away,

So, baby, I'm all set to get you.
I can't get out of this dream
That I'm forever dreaming of you.
'Twasn't part of my scheme
To want to tell you that I love you.
But I'm sayin' it,
I'm playin' it dumb.
Why don't you get in the mood?
You heartbreaker, here I come!


[ヴァース]
日がな一日、私の目の前には
あなたの微かな姿が現れる...
現れちゃだめ、現れるべきじゃないの、
でも現れてしまったの。

[リフレイン]
このムードから抜け出せないの、
この気持ちから乗り越えられないの。
このムードから抜け出せないの、
昨日の夜のあなたの唇はとても欲し気だったわ。
このときめきは今日には消えてしまうべきだった、
当たり前ならば。
でも私が抜け出せたのはあなたの腕だけだった。

この夢から抜け出せないの、
あなたのことを夢見るなんてなんて馬鹿な私なの...
それは私の計画の一部ではなかったの、
吐息であなたを愛しているというつもりでは。
でも私が言おうとしても、
押し黙ってごまかすだけ。
このムードから抜け出せなくて...
張り裂けた胸、こうなってしまったのよ。

[リプリーズ]
このムードから抜け出せないの、
この気持ちから乗り越えられないの。
このムードから抜け出せないの、
昨日の夜のあなたの顔つきはとても欲し気だったわ。
このときめきは今日には消えてしまうべきだった、
でも消えそうにないわ。
だから、あなた、あなたを捕まえる準備はすっかり整っているの。

この夢から抜け出せないの、
永遠にあなたを夢見ているという...
それは私の計画の一部ではなかったの、
あなたを愛していると言いたかったのに。
でも私が言おうとしても、
押し黙ってごまかすだけ。
このムードにひたってみてはどうかしら...
胸を張り裂けさせるあなた、ここにはもういたくないわ。
 
(原歌詞は 歌詞ネット を参考に)


※ 出兵するまでの「残された7日間」のうちに莫大な遺産を相続する娘と結婚しようとする男を描いた、戦時中ミュージカル・コメディ Seven Days' Leave の挿入歌でジニー・シムズがフレディ・マーティン楽団をバックに歌ったブルーズィなトーチ・ソング。

サラ・ヴォーン、ニーナ・シモン、ベヴァリー・ケニー、ダイアン・リーヴス、ジョニー・マティス、ジョニー・ジェイムズ、リー・ワイリー、レベッカ・キルゴア、ロニー・ホワイト (Roynny Whyte) など多くの人が歌っている。





作詞: フランク・レッサー Frank Loesser
作曲: ジミー・マクヒュー Jimmy McHugh
出典: ミュージカル映画 Seven Days' Leave (1942)

YouTube
■ サラ・ヴォーン
■ ニーナ・シモン(ヴァース付き)
■ ビヴァリー・ケニー(未発表テイク)
■ ダイアン・リーヴス with テレンス・ブランチャード
■ リー・ワイリー



2021/04/25 訳


 ページトップへ  上位メニューへ