|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
HE LOVES AND SHE LOVES
Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin (1959, Verve)
[Verse]
Peter:
Now that I have found you,
I must hang around you.
Though you may refuse me,
You will never lose me.
If the human race is
Full of happy faces—
Frankie:
It's because they all love
That wondrous thing they call love.
[Refrain]
Peter:
He loves and she loves and they love, so why can't
You love and I love, too?
Frankie:
Birds love and bees love and whispering trees love,
And that's what we both should do.
Peter:
Oh, I always knew some-
Day you'd come along:
Frankie:
We'll make a twosome
That just can't go wrong. Hear me—
Peter:
He loves and she loves and they love, so won't you
Love me as I love you?
[ヴァース]
ピーター：
ついに君をみつけたんだから、
君に付きまとうべきさ。
たとえ君が僕を拒否したとしても、
僕を失うなんてことはないよ。
もし人類というものが
満面の笑みでいるかぎりは。
フランキー：
だってみんな愛し合っているから
みんなが愛とよぶあの素敵なものを。
[リフレイン]
ピーター：
彼は愛していて彼女は愛していてそして彼らは愛し会っている、
だから君が愛し僕が愛せるはずだろう？
フランキー：
鳥は愛し蜜蜂は愛しそれに囁く木々も愛しているわ、
だから二人ともそうすべきなのよ。
ピーター：
ああ、僕はいつだって分かっていたんだ
いつか君が現れると――
フランキー：
私たちカップルになりましょ
失敗しようがないわよ、ねえ聞いて――
ピーター：
彼は愛していて彼女は愛していてそして彼らは愛し合っている、
だから君を愛しているように僕を愛してくれないか？
（原歌詞は 歌詞ネット を参考に）
※ 1927年のミュージカル Funny Face で飛行士ピーター役のアレン・カーンズと恋人フランキー役のアデール・アステアが歌った夢見るようなラヴ・ソングでトライアウト中に How Long Has This Been Going On に代わって追加された。1983 年の Funny Face の書き直し版舞台劇 My One and Only では飛行士ビリー・バック・チャンドラー役のトミー・テューンと水上スターのエディス・ハーバート役のトゥイギーによって歌われた。
オードラ・マクドナルド、エラ・フィッツジェラルド、ジョイス・ブリーチ、ジュリー・アンドルーズなどの録音がある。
作詞： アイラ・ガーシュイン Ira Gershwin
作曲： ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
出典： ミュージカル Funny Face (1927) にて、アデール・アステア＆アレン・カーンズが紹介
YouTube
■ サラ・ヴォーン
■ ステイシー・ケント
■ オードラ・マクドナルド
■ エラ・フィッツジェラルド
2021/04/20 訳
ページトップへ
上位メニューへ