Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin (1959, Verve)
[Verse 1]
Dick:
Each time you trill a song with Bill
Or look at Will, I got a chill—
I'm gloomy.
I won't recall the name of all
The men who fall—It's all appall-
Ing to me.
Of course, I really cannot blame them a bit.
For you're a hit whenever you flit.
I know it's so, but, dearie, oh!
You'll never know the blues that go
Right through me.
[Refrain 1]
I've got the You-Don't-Know-the-Half-of-It-Dearie Blues.
The trouble is you have so many from whom to choose.
If you should marry
Tom, Dick, or Harry,
Life would be the bunk—
I'd become a monk,
I've got the You-Don't-Know-the-Half-of-It-Dearie Blues!
[Verse 2]
Shirley:
You dare assert that you were hurt
Each time I'd flirt with Bill or Bert—
You brute, you!
Well, I'm repaid: I felt betrayed
When any maid whom you surveyed
Woud suit you;
Compared to you, I've been as good as could be:
Yet here you are—lecturing me!
You're just a guy who makes me cry;
Yet though I try to "cut" you, I
Salute you.
[Refrain 2]
I've got the You-Don't-Know-the-Half-of-It-Dearie Blues.
Oh, how I wish you'd drop an anchor and end your cruise.
You're just a duffer
Who makes me suffer;
All the younger set
Says your heart's to let.
I've got the You-Don't-Know-the-Half-of-It-Dearie Blues!
※ ガーシュイン兄弟による最初のショー Lady, Be Good で紹介された失恋歌で、模倣ブルーズ歌詞を使用した滑らかなラグタイム。紹介したのは
ヴォードヴィリアンのディック役フレッド・アステアと恋人シャーリーを演じたキャサリーン・マーティンで地方巡業後ブレンダ・ボンドに交代したが、フレッドが姉のアステア以外の女性と初めて披露したソング&ダンス・ルーティーン・ナンバーとなった。
作詞: アイラ・ガーシュイン Ira Gershwin
作曲: ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
出典: ミュージカル Lady, Be Good! (1924) にて、フレッド・アステアが紹介
YouTube
■ フレッド・アステア(ピアノはジョージ・ガーシュイン)
■ エラ・フィッツジェラルド
■ ミッツィ・ゲイナー
■ ジョイス・ブリーチ&リチャード・ロドニー・ベネット
2021/04/20 訳