send me to the 'lectric chair 日本語訳

SEND ME TO THE 'LECTRIC CHAIR

Bessie Smith

Judge, Your Honor, hear my plea
Before you open up your court
But I don't want no sympathy
'Cause I done cut my good man's throat

I caught him with a trifling Jane
I warned him 'bout before
I had my knife and went insane
And the rest you ought to know

Judge, Judge, please, Mr. Judge
Send me to the 'lectric chair

判事さん、裁判官殿、私の抗弁を聞いてよ、
裁判を始める前に、
でも私は同情して欲しくはないのさ、
だって私は愛する人の喉を切ったから。

私は彼がブスのジェインと一緒にいるところを見たの、
彼には前に注意をしたことがあった。
私はナイフを持っていた私は狂ってしまって、
それからどうなったか分かるでしょ。

判事さん、判事さん、どうか判事様、
私を電気椅子送りにして下さい。

Judge, Judge, good Mr. Judge
Let me go away from here
I wanna take a journey
To the devil down below
I done killed my man
I wanna reap just what I've sowed

Oh, Judge, Judge, lordy, lordy, Judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, Judge, hear me, Judge
Send me to the 'lectric chair

判事さん、判事さん、素晴らしい判事様、
ここから私を送り出して。
私は旅立ちしたいの、
悪魔のいる地獄へと。
私の男を殺してしまったの、
自分のまいた種は自分で刈り取らなきゃ。

判事さん、判事さん、どうか、判事様、
私を電気椅子送りにして下さい。
判事さん、判事さん、聞いて下さい判事様、
私を電気椅子送りにして下さい。

Judge, Judge, send me there, Judge
I love him so dear
I cut him with my barlow
I kicked him in the side
I stood there laughing over him
While he wallowed around and died

Oh, Judge, Judge, lordy, Judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, Judge, sweet mister Judge
Send me to the 'lectric chair

判事さん、判事さん、私をあの世送りにして下さい、判事様、
私はあの男をとても愛していたの。
私は彼をポケットナイフで切って、
彼の脇腹を蹴ったの。
私は立ち止まって彼を見て笑ってたわ、
彼がのたうち回り死んでしまうまで。

判事さん、判事さん、どうか、判事様、
私を電気椅子送りにして下さい。
判事さん、判事さん、素敵な判事様、
私を電気椅子送りにして下さい。

Judge, Judge, good kind Judge
Burn Me 'cause I don't care
I don't want no good mayor to go my bail
I don't want to spend no
Ninety-nine years in jail

So Judge, Judge, good kind Judge
Send me to the 'lectric chair

判事さん、判事さん、優しい判事さん、
私を焼き殺してください、気になんてしていないから。
親切な市長さんに保釈してなんか欲しくない、
99年もの間牢獄で過ごすなんていやよ。

だから判事さん、判事さん、親切な判事さん、
私を電気椅子送りにして下さい。

（原歌詞は歌詞ネットを参考に聞き取り補正した）

※　アメリカ民謡 Frankie and Johnnie 同様、浮気した恋人を殺してしまった女の話。 1927年3月3日にベッシー・スミスが録音。バックのピアノはこの曲の作曲をしたフレッチャー・ヘンダーソン。

本家以外にダイナ・ワシントン、カントリー＆ブルーズ歌手のディヴィッド・ブロムバーグやトレイシー・ネルソンなどがこの歌をレパートリーにしている。

作詞：ジョージ・ブルックス George Brooks
作曲：フレッチャー・ヘンダーソン Fletcher Henderson (1927)

YouTube
■　ベッシー・スミス
■　ダイナ・ワシントン
■　ディヴィッド・ブロムバーグ

2021/04/05 訳

　ページトップへ　上位メニューへ