|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I SAW STARS
レベッカ・キルゴア
[Verse1]
Something strange happened to me
Lost my heart so suddenly
Suddenly I found myself in a dream
One sweet kiss did it to me
I got dizzy instantly
But something stranger happened, strange as it seems
[Refrain]
I saw stars
I heard a birdie sing so sweet, so sweet
The moment I fell for you
I saw stars
I heard an angel say, "Wake up, wake up
Your wonderful dream come true"
A new born feeling had me reeling
I said to myself, "Where am I?"
It's all so hazy, may sound crazy
There wasn't a star in the sky
Still, I saw stars
I heard a birdie sing so sweet, so sweet
The moment I fell for you
[Verse2]
Never knew what love could do
Never knew till I met you
Now I thank my stars that you came along
Your sweet smile opened my eyes
Showed the way to paradise
And now my heart is lighter, filled with a song
(repeat refrain)
[Verse1]
何か不思議なことが僕に起こったんだ、
正気を失ったのはとても突然に、
突然僕は夢の世界にいると思ったのさ。
ある甘いキスがそうさせたのさ、
あっという間に僕はくらくらしたけど
でも何か不思議なことが起きたんだ、とても不思議なことが...
[Refrain]
星が見えたんだ、
小鳥のさえずりがとても優しく聞こえたんだ、とても優しく
君に恋したとたんに。
星が見えたんだ、
天使の声が聞こえたよ、『起きなさい、起きて
あなたの素敵な夢が本当になったのよ』
新たに生まれた気持に僕はよろめいてしまい、
自分に問いかけたんだ、『僕はどこにいるの？』
とても朦朧としていて、狂ったように聞こえるけど
空には星がなかったのさ。
でも、星が見えたんだ、
小鳥のさえずりがとても優しく聞こえたんだ、とても優しく
君に恋したとたんに。
[Verse2]
愛がどんなものか知らなかった
君に会うまでは決して知らなかった、
でも君が連れてきた星に感謝しよう
君の暖かい微笑みが僕の目を開いてくれ
天国への道を見せてくれた
今の僕の心は明るくなり、歌でいっぱいになったんだ...
（リフレインへ）
（原歌詞は 歌詞ネット を参照した。）
※ 1934年のティン・パン・アリーのヒット曲。最初の録音はダンス・バンドであるフレディー・マーティン楽団でヒット・チャートの８位につけた。同じ年にポール・ホワイトマン楽団も録音しているがこちらは５６位につけた。
1950年代にはテディ・キングも歌っている。他にレベッカ・キルゴア、エタ・ジョーンズ、フレディ・コールなども歌っている。ジプシー・ジャズ・ギタリストのジャンゴ・ラインハルトの演奏もある（パフォーマー・リスト 参照）
作詞・作曲： モーリス・シグラー、アル・グッドハート、アル・ホフマン Maurice Sigler, Al Goodhart, Al Hoffman (1934)
YouTube
■ フレディー・マーティン
■ レベッカ・キルゴア
■ テディ・キング
■ レズリー・ハッチソン（ヴァース付き）ハッチことレズリー・ハッチソンはグラナダ生まれの 1920-30 に英国で活躍したキャバレー歌手だが今はほとんど忘れられている。
■ ジャンゴ・ラインハルト
2020/12/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ