|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ALL MY LIFE
All My Life シート・ミュージック
[Verse]
when you smile at me the sun appears
when you're near my heart is always standing still
your sweet voice's music to my ears
and the touch of your hand is a thrill
[Refrain]
All my life
I've been waiting for you
My wonderful one
I've begun living
All my life
All my love
Has been waiting for you
My life is sublime
Now that I'm giving
All my love
You seem so lovely
So far above me
I'm almost afraid to look
But I adore you
I place before you
A heart that's an open book
All my life
Hold me close to your heart
But all else above
Hold my love, Darling
All my life
(Instrumental Break)
You seem so lovely
So far above me
I'm almost afraid to look
But I adore you
I place before you
A heart that's an open book
All my life
Hold me close to your heart
But all else above
Hold my love, Darling
All my life
[Verse]
君が微笑めばお日さまが現れ、
君が近くにいれば僕の心臓は止まってしまう、
君の甘い声は僕の耳には音楽になり、
そして君の手に触れるとときめきとなる．．．
[Refrain]
我が人生のすべてをかけて、
僕は君を待ち続けていたんだ
僕の素敵な君を。
人生が始まったのさ、
我がすべての人生が。
我がすべての愛は、
君をずっと待ち続けていたのさ
我が人生が頂点に達したのさ
今の僕は捧げるのさ
我が愛のすべてに。
君はとても麗しすぎて
高嶺の花だった。
見るのも憚られるほどだけど、
でも君を崇拝しているんだ。
君の前に差し出そう、
心という開かれた本を。
我が人生のすべてをかけて、
抱きしめておくれ、君の心でしっかりと、
でも何をおいても
我が愛を抱きしめておくれ、ダーリン
我が人生のすべてを。
原歌詞は International LYRICS Playground を参照 （ヴァースは YouTube ピーター・ミンタンの聞き取りによる）
※ 1936年の映画 Laughing Irish Eyes でフィル・リーガン Phil Regan によって歌われた夢見るようなバラード。その後数年にわたりエラ・フィッツジェラルド（ピアノはテディ・ウィルソン）、ファッツ・ワラー、テッド・フィオ・リト、ベニー・グッドマン（歌はヘレン・ウォード）などの録音が評判となり、 JazzStandards.com では950位につけるようになった。
ウディ・アレンの『世界中がアイ・ラヴ・ユー』(1996,Everyone Says I Love You) ではジュリア・ロバーツの歌唱も見られる。
他に ベティ・ローシェ、カーメン・マクレー、アーネスティン・アンダーソン、ジュリー・ロンドン、レベッカ・キルゴアなどが歌っている。
作詞： シドニー・ミチェル Sidney D Mitchell
作曲： サム・ステプト Sam H. Stept
(作品リスト )
出典： ミュージカル映画 Laughing Irish Eyes (1936) より、フィル・リーガンが歌う。
YouTube
■ エラ・フィッツジェラルド(p. テディ・ウィルソン)
■ ファッツ・ワラー
■ ベニー・グッドマン（歌はヘレン・ウォード）
■ エタ・ジョーンズ
■ ジュリー・ロンドン
■ カーメン・マクレー
■ ピーター・ミンタン
■ フィル・リーガン
2020/10/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ