COMPARED TO YOU

A bright moonlight sonata,
A rhapsody by Liszt,
A rambling obbligato,
A story with a twist,
The scent of sleepy roses,
The setting sun has kissed,
Are little things compared to you.

The skyline of Manhattan,
A sighing violin,
The rhythm of a Latin,
When bongo drums begin,
The strange enchanting places,
My dreams have found me in,
Are little things compared to you.

Even flaming sunsets on the ocean
Or reaching out to catch a falling star
Fill me with a sentimental notion.
That the world just has charms
When you're here in my arms.

The silent spell of starlight,
The cry of whippoorwills,
The magic glow of car lights
On dim and distant hills,
A half-forgotten love song
With its long-remembered thrills,
Are little things compared to you.

Little things compared to you.


澄んだ音の月光のソナタ
リストのラプソディ
とりとめのないオブリガード演奏
ひねりのきいた話
しおれかけた薔薇の香り
沈み行く太陽のくちづけ
君にたとえるのはこれらのちょっとしたもの

マンハッタンの水平線
ため息をつくヴァイオリン
ボンゴの音で始まる ラテンのリズム  
夢の中に僕がいた 不思議な魅力をもった場所
君にたとえるのはこれらのちょっとしたもの

海に映える燃え立つ夕日や
つかみ取れそうな流れ星でさえも
僕を感傷的な気持ちで満たすんだ
この世はまさに魔術だと
君が僕の腕の中にいる時にそうなるんだ

静寂で魅惑する星明り
夜鷹の鳴き声
遠くにかすんだ丘に見える 車のライトが作る魔法の光  
昔のときめきを思い出させてくれる 半分忘れたラヴソング  
君にたとえるのはこれらのちょっとしたもの



作詞:ポール・ヘリック Paul Herrick
作曲:マット・デニス Matt Dennis (1953 c. )

CD, LP
● マット・デニス Matt Dennis Plays and Sings Matt Dennis (Kapp)
● ローズマリー・スクワイアーズ Magic of Rosemary Squires


2006/04/15 訳
2012/05/10 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)