|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU WERE NEVER LOVELIER
This Heart of Mine: Classic Movie Songs of the Forties (1994) : Mary Cleere Haran
[Verse]
I was never able
To recite a fable
That would make the party bright.
Sitting at the table,
I was never able
To become the host's delight.
But now you've given me my after-dinner story;
I'll just describe you as you are in all your glory.
[Refrain]
You were never lovelier,
You were never so fair;
Dreams were never lovelier --
Pardon me if I stare.
Down the sky the moonbeams fly to light your face;
I can only say they chose the proper place.
You were never lovelier,
And to coin a new phrase,
I was never luckier
In my palmiest days.
Make a note, and you can quote me, honor bright,
You were never lovelier than you are tonight.
[Verse]
僕はいつだって
寓話を語って
席上にいるパーティーの客を
明るくさせることなんて出来たためしはなくて、
ホストを満足させる
ことなんて出来なかったんだ。
でもここで君が夕食後の話の機会をくれたんで、
僕は賛美に値する君のことを説明することにするよ．．．
[Refrain]
君は一番可愛かったよ、
君はかってなく美しかったよ。
夢の君は一番可愛かったのさ。
もしジロジロ見つめていたら許しておくれ、
月の光は君の顔を照らそうと空から飛んでくる、
僕がただ言えるのは、お月さんの選択は間違っていないってことさ。
君は一番可愛かったよ、
つまり斬新な言い方をするなら、
僕は一番幸運だったよ、
過去の栄光の日々には。
書き留めてごらん、僕の言葉引用していいよ、誓ってもいいさ、
君は一番可愛かったけど今宵の君が最高さ。
原歌詞は Genius のページ を参照
※ You'll Never Get Rich に続く、フレッド・アステア＆リタ・ヘイワース主演のミュージカル映画『晴れて今宵は』(You Were Never Lovelier, 1942) のタイトル・ソング。
ジェローム・カーン作曲、ジョニー・マーサー作詞が歌を提供したこの映画からは、 Dearly Beloved や I'm Old Fashioned のようなスタンダードが生まれている。 前二曲と比べると知名度は劣るものの、女優、歌手のアンドレア・マーコヴィッチ Andrea Marcovicci やキャバレー歌手メアリー・クーリア・ハラン Mary Cleere Haran が録音している。
作詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer
(作品リスト )
作詞： ジェローム・カーン Jerome Kern
(作品リスト )
出典： ミュージカル映画 You Were Never Lovelier (1942) より、フレッド・アステアが歌い、リタ・ヘイワースと踊った。
YouTube
■ フレッド・アステア（映画クリップ）
■ メアリー・クーリア・ハラン
2020/10/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ