|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SO NEAR AND YET SO FAR
This Heart of Mine: Classic Movie Songs of the Forties (1994) : Mary Cleere Haran
[Verse]
I so often dream
We might make a team,
But so wild a scheme
I must banish,
For each time I start
To open my heart
You vanish.
We might find some isle
Where lotuses smile
And our time beguile
Going native,
But how can we go
Unless you are co-
Operative?
[Refrain]
My dear, I've a feeling you are
So near and yet so far
You appear like a radiant star,
First so near then again so far,
I just start getting you keen
on clinches galore with me,
When fate steps in on the scene
and mops up the floor with me.
No wonder I'm a bit under par,
For you're so near and yet so far.
My condition is only so-so
'Cause whenever I feel you're close, oh,
You turn out to be, oh, so
Far
[Verse]
僕がよく夢見たのは
二人ならティームを作れるはず、
でもいかにも無謀な計画は
払いのけなきゃってなるのさ、
だっていつも僕が
心を開こうとすると
君は消えてしまうから。
僕らはどこか島を見つけられると思うのさ、
そこにはロトスが笑いかけていて
（lotus その実を食べると現世の苦悩を忘れるとされたギ神話の果実）
僕らが時を経つのも忘れさせ、
自然のままにさせてくれるような、
でもどうやったら行けるというんだい、
君が協力的になって
くれないのに．．．
[Refrain]
ねえ君、僕が感じるのは、
君とは上手くいきそうで上手くいかないってこと
君は輝く星みたいに思えるよ、
最初は近そうに見えるのにやっぱり遠くに見えるんだ。
僕は君と仲良くなろうと
君をしっかり握ろうとしただけ、
運命の女神がその場に足を踏み込み
僕を完膚なきまで叩きのめしたのさ。
僕がちょっとさえないのは無理もないさ、
君とは上手くいきそうで上手くいかないから。
僕の状況がまあまあでしかないのは、
だって君が近くにいると感じた時に限って、ああ
君とは上手くいきそうで上手くいかないから。
原歌詞は Lyrics のページ を参照
※ フレッド・アステアとリタ・ヘイワース初主演の戦時下ミュージカル映画『踊る結婚式』(You'll Never Get Rich, 1941, タイトルは古くからの軍隊歌を引用したもの）で、フレッド・アステアが軍隊ショーのシーンで歌い、リタ・ヘイワースと踊ったラテン風味のナンバー。
コール・ポーターの曲は Anything Goes (1934) で使われなかった Kate the Great から多くを使用しているという。
フレッド・アステア以外にエラ・フィッツジェラルドやキャバレー歌手のボビー・ショート、メアリー・クーリア・ハランの録音がある。
作詞・作曲： コール・ポーター Cole Porter
(作品リスト )
出典： ミュージカル映画 You'll Never Get Rich (1941) より、フレッド・アステアが歌い、リタ・ヘイワースと踊った。
YouTube
■ フレッド・アステア（映画クリップ）
■ フレッド・アステア（伴奏はオスカー・ピーターソン３）
■ メアリー・クーリア・ハラン
■ ボビー・ショート
■ エラ・フィッツジェラルド
■ アイリーン・ファレル
■ アンドレ・プレヴィン（ピアノ演奏）
■ オスカー・ピーターソン（ピアノ演奏）
2020/10/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ