shaking the blues away 日本語訳

SHAKING THE BLUES AWAY

Love Me or Leave Me : Doris Day

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[verse]
There's an old superstition
Way down south ---
Ev'rybody believes that trouble
Won't stay
If you shake it away.
When they hold a revival
Way down south,
Ev'rybody with care and trouble
That day
Tries to shake it away.

[refrain]
Shaking the blues away,
Unhappy news away.
If you are blue,
It's easy to
Shake off you cares and troubles.

Telling the blues to go,
They may refuse to go;
But as a rule they'll go
If you'll shake them away.

Do like the voodoos do
List'ning to
A Voodoo melody.
They shake their bodies so
To and fro -
With ev'ry shake
A lucky break,

Proving that there's a way
To chase your cares away.
If you would lose
Your weary blues,
Shake 'em away.

［ヴァース］
古くからの迷信が
南部にはあるんだ・・・
みんなが信じるのは
悩み事なんて
振り落とせばなくなるって。

彼ら南部の人たちが、
復活の思いを抱いていれば
心配事や悩みがある誰もが、
その日には
それらを振り落とそうとするのさ。

［リフレイン］
ふさぎ虫を振り落としてしまえば、
不幸な知らせは消えるのさ。
気が滅入っていても
簡単に
心配事や悩みなんて吹き飛ばせるのさ。

ふさぎ虫に出ていけと伝えるのさ、
ふさぎ虫たちは断るだろうけど；
でも出ていくと決まっているのさ、
体を振ったらふさぎ虫たちは出ていくのさ。

黒魔術のようにするのさ、
聞いてごらん、
黒魔術のメロディーを。
彼らは体を振り動かすのさ、
あちらこちらで・・・
体を振り動かすたびに、
幸運が顔を見せるのさ。

方法があると証明できるのさ、
心配事を追い払う方法が。
もし君がうんざりするような
ふさぎ虫が迷い込んで来たら、
体を振って追い出すことさ。

歌詞は International Lyrics Playgorund に載っているドリス・デイ歌唱の歌詞を参考にした

※　ルース・エティングが 1927年版ジーグフェルド・フォリーズで歌った、信仰復興運動を鼓舞するようなリズム・ソング。 1927年の歌詞は、 darkie という今では政治的に不適切な言葉が使われていたので、1948年のバーリンの歌を集めたミュージカル映画『イースター・パレード』でアン・ミラーが歌ったときは、 "Do like the darkies do" を "Do like the voodoos do" といったように多少歌詞を変えて歌われた。1955年のルース・エティング伝記ミュージカル『情欲の悪魔』(Love Me or Leave Me) でも、ドリス・デイは改訂版の歌詞で歌っている。

歌っているのは、ルース・エティング、ドリス・デイの他、メル・トーメ（レッド・ヒルでのライヴ）、トニー・ベネット（アーヴィング・バーリン集）、ダリル・シャーマンなどがいる。

作詞・作曲：アーヴィング・バーリン Irving Berlin (作品リスト )
レヴュー・ミュージカル　Ziegfeld Follies (1927 edition) より

YouTube
■　メル・トーメ
■　ドリス・デイ(映画クリップ）
■　アン・ミラー（映画クリップ）
■　ルース・エティング：オリジナル歌詞。ワン・コーラス歌い上げた後に、スピリチュアル All God's Chillun Gotta Shoes を引用したような歌詞が聞かれる。

2020/08/20 訳

　ページトップへ　上位メニューへ