|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THAT'S HOW I LOVE THE BLUES
That's How I Love the Blues : Mark Murphy (1962, Riverside)
like a fish loves the ocean
like a union collector his dues
like each bride with a wedding cake
would love to take a cruise
that's how i love the blues
魚が大海を愛するように、
組合の集金人が組合費を取るように、
ウエディング・ケーキの脇にいる花嫁が
クルーズに行きたがるように、
そんな風に僕はブルーズを愛するのさ。
like the south loves it's cornbread
like an indigent housewife who stews
like a chronic insominiac
would love to crack a snooze
that's how i love the blues
南部人がコーン・ブレッドを愛するように、
貧しい主婦がシチューを作るように、
慢性の不眠症が
居眠りを突然妨げたがるように、
そんな風に僕はブルーズを愛するのさ。
like a squaw loves her papoose
like a hobo his caboose
like detectives love their clues
i love the blues
インディアン女が子供を愛するように、
放浪者と貨物車みたいに、
探偵が手掛かりを愛するみたいに、
ブルーズを僕は愛するんだ。
like a drunkard loves his booze
like a brewer loves his brews
like a sailor loves tatoos
i love the blues
酔っ払いがウィスキーを愛するように、
醸造者が彼のビールを愛するように、
船乗りがタトゥーを愛するように、
ブルーズを僕は愛するんだ。
like a child loves his candy
like a Methodist preachers his pews
like a reporters who need the cash
would love to crash the news
that's how i love the blues
子供がキャンディーを愛するように、
メソジストの牧師と信徒席のように、
現金が必要な記者が
特ダネ記事を欲しがるように、
そんな風に僕はブルーズを愛するのさ。
like the trees love the West Wind
like the rainbow loves all its hues
like a guy on a desert isle
would love to smile on yous
that's how i love the blues
木々が西風を愛するように、
虹がその色合いを愛するように、
無人島の男が
あんたらに会ったら微笑むように、
そんな風に僕はブルーズを愛するのさ。
like a star loves a close-up
like a practical joker arouse（??)
like a gangster is very found of
puttin' on the screws!
that's how i love the blues
スターがクローズアップを愛するように、
いたずら好きがびっくりさせるように、（？）
ギャングがとても好むのは
締め上げることのように、
そんな風に僕はブルーズを愛するのさ。
like a Frenchman loves his sues
like an actor loves his cues
like a chimney sweep loves his flues
i loves the blues
フランス人が求婚者を愛するように、
俳優がキューを愛するように、
煙突掃除人が煙道を愛するように、
ブルーズを僕は愛するんだ。
like a kitten loves his mews
like baby lambs love their ewes
like a fat man loves to lose
i love the blues
子猫が鳴くのが好きなように、
子羊がお母さん羊を愛するように、
太った男が体重を減らしたがるように、
ブルーズを僕は愛するんだ。
like a dog loves his master
like a Pulitzer Board loves to choose
like a crocodile loves to grin
and wallow in his ooze
that's how i love the blues
that's how i love the blues
犬が主人を愛するように、
ピューリッツァー委員会が選出を愛するように、
ワニがニヤッとして
沼地を転げるのがすきなように、
そんな風に僕はブルーズを愛するのさ、
そんな風に僕はブルーズを愛するのさ。
(歌詞はネットで見つからなかったので、マーク・マーフィーのアルバムのライナーノーツを参考にした)
※ ジューン・アリソン、ナンシー・ウォーカーなどが出演した学園ミュージカル Best Foot Forward で紹介された歌で、ペンシルヴァニアのウィンソキー高校のダンス・パーティーに招待された、ハリウッド女優ゲイル・ジョイ（演じたのはローズマリー・レイン）と彼女のマネージャー（マーティー・メイが演じる）によって歌われた。
ビー・ウェイン、ルーシー・リード、マーク・マーフィー、マーリーン・ヴァープランクなどの録音がある。
作詞・作曲： ヒュー・マーティン Hugh Martin (作品リスト )
& ラルフ・ブレイン Ralph Blane (作品リスト )
ミュージカル Best Foot Forward (1941) より
YouTube
■ マーク・マーフィー
■ ルーシー・リード
■ マーリーン・ヴァープランク
2020/08/20 訳
ページトップへ
上位メニューへ