GUESS WHO'S IN TOWN
(NOBODY BUT THAT GAL OF MINE)


Guess Who's in Town : Bobby Short / Songs of Andy Razaf

[Verse ]
Call in your reporters
If they want some news;
Got a headline story
They are free to use.
Something great has happened,
I got a break and how,
You can bet
I'm all fret,
Gonna meet her now.

知り合いの記者たちに電話をかけてみて、
ニュースは欲しいか聞いてみようか。
一面記事があるんだ
自由に使っていいよって。
すごいことが起きたんだ、
幸運が舞い降りてきたんだ、本当さ、
賭けてもいいよ、
僕はじりじりしているんだ、
彼女にこれから会うんだから...

[Refrain]
Guess who's in town?
I'm happy when I mention
Nobody but that gal of mine.

Guess who's aroun',
And gets all my attention?
Nobody but that gal of mine.

Listen to this,
We've got a date at seven
From her first kiss
I'm gonna keep her busy till eleven.

Speakin' of bliss,
Who's got the key to Heaven?
Nobody but gal of mine.

街に誰がいるか当てられるかい?
言及するのがうれしいのさ、
誰あろう僕の彼女さ。

近くにいて
僕の気持ちを惹くのは誰だろう?
誰あろう僕の彼女さ。

まあ聞きなよ、
僕らは7時にデートの約束をしたんだ、
彼女の最初のキスを手始めに、
僕は彼女を11時まで退屈させないつもりさ。

無上の悦びについて語るとしたら、
天国への鍵を持っているのは誰かって?
誰あろう僕の彼女さ。


(intermission)

Guess who's in town
And she's the main attraction?
Ain't nobody but that gal of mine.

Guess who's in aroun',
And give plenty action?
Nobody but that gal of mine.

Oh boy, and wow
She is my brown skin Venus.
We've made a vow,
That Devil himself can't come between us.

We don't care now,
Tell all the world you've seen us,
Nobody but that gal of mine.

Nobody but that gal of mine.
Guess who's in town.

街にいるのは誰か分かるかい、
その娘がメインの呼び物なのは?
誰あろう僕の彼女さ。

僕の近くにいて、
いろんなことをしてくれるのは誰か当てられるかい?
誰あろう僕の彼女さ。

なんと、すげーよ、
彼女は褐色のヴィーナスさ。
僕らは誓ったのさ、
悪魔だろうと二人の間に来ることはできないのさ。

気になんてしないさ、
君らが見てきたことを世界中に教えるのさ、
誰あろう僕の彼女さ。


(英語歌詞は、書籍 Reading Lyrics とボビー・ショートの録音聞き取りのミックス)


※ 街とはニューヨーク北東部の街、ハーレムをさすのだろう。紹介したのはエセル・ウォーターズ。
下に載せるのは、エセル・ウォーターズの多少異なる歌詞。これも聞き取りを元にしたので信頼性に欠けるかもしれない。
あまり録音はないが最近では、ダリル・シャーマンが歌っている。

Ethel Water version

Guess who's in town?
I'm happy when I mention
Nobody but that man of mine.
Guess who's aroun',
And gets all my attention?
Nobody but that man of mine.
When he goes by
Weak eyes cry out for glasses
(視力の悪い人は眼鏡を必要とする)
Who can deny
(当たり前のことよ)
He really knows his molasses?
(彼は本当に自分がセクシーだと知っているの)
Oh me, oh my,
(あら、なんてこと)
Who shows the world what calss is?
(一流って何か示せる人って誰かわかる?)
Noboy but that man of mine.
(誰あろう、私の彼氏なの)


Call in your reporters
If they want some news;
Got a headline story
They are free to use.
Something great has happened,
I got a break and how,
You can bet
I'm all set,
Gonna meet him now.

(scat)

Oh, guess who's in town
And he's the main attraction?
Nobody but that man of mine.
Guess who's in town,
And gettin' plenty action?
Nobody but that man of mine.
Listen to this,
We've got a date at seven.
And from his first kiss,
I'm gonna keep him busy 'til eleven.
If you speakin' of bliss,
Who has the key to Heaven?
Nobody but that man of mine.


Someone(?) and how,
I'm his brown skin Venus.
We've made a vow,
That Devil himself can't come between us.

We don't care now,
Tell all the world you've seen us,
Nobody but that man of mine.




作詞: アンディ・ラザフ Andy Razaf (作品リスト )
作曲: J. C. ジョンソン J. C. Johnson (1928) (作品リスト )

YouTube
■ ボビー・ショート
■ エセル・ウォーターズ




TAN MANHATTAN


[Verse]
When you seek variety
You don't have to sail the sea,
So why cross the foam
When it's right here at home?
For originality
Rhythm, dance, and gaiety,
A symphony of races,
I'll gurantee the place is -

いろんな楽しみを求めていても
出航する必要なんてないよ、
だから何で大海原にくりだすのさ、
家のすぐそこにあるのに?
その原点は、
リズム、ダンス、そして陽気さ、
人種の交響楽、
僕が保証するその場所は...

[Refrain]
Tan Manhattan, tan Manhattan
Where the south is north of Central Park.
Tan Manhattan, tan Manhattan
Where the sun is brightest after dark.
It's the center of a thousand topics,
You will think that you are in the tropics.
Hang your hat in tan Manhattan,
It's the magic town, within a town, done up brown.

タン・マンハッタン、褐色のマンハッタン
そこは南部がセントラル・パークの北部にあるところ、
タン・マンハッタン、褐色のマンハッタン
そこは日が落ちてからの太陽が一番輝くところ。
幾千もの話題の中心街で、
まるで熱帯にいると感じるだろうね。
気がねはなしさ、褐色のマンハッタンでは、
魔法の街さ、その街にいるんなら、茶色にめかし込むことさ。

[Patter]
Red-hot gals from Dixieanna,
Señoritas from Havana,
Babies from the Philippines,
Cuties from the Argentines,
Graceful maids from fair Antigua,
Trinidad and Porto Rica,
Panama and Martinique,
Ev'ry kind of type you seek, in

熱くてセクシーな南部女、
ハバナのセニョリータ、
フィリピンの少女、
アルゼンチンの可愛い娘ちゃん、
優雅な乙女は、晴天のアンティグラ、
トリニダッドもプエルトリカも、
パナマもマルティニークも、
お好みのタイプをお好きなように、どうぞ


(歌詞は、書籍 Reading Lyrics を参考にした)


※ ここで示すタン・マンハッタンとは、ニューヨーク北東部の街、黒人、プエルトリコ人が多く住む、ハーレムをさすのだろう。
これも Guess Who's in Town 同様、多作の黒人作詞家アンディ・ラザフによる珍しい歌でボビー・ショートの録音しか見つからなかった。
作曲はスタンダード Memories of You でラザフと共作した、ラグタイム・ピアニスト、ユービー・ブレイク。



作詞: アンディ・ラザフ Andy Razaf (作品リスト )
作曲: ユービー・ブレイク Eubie Blale (作品リスト )
出典: ミュージカル Tan Manhattan (1940) より

YouTube
■ ボビー・ショート


2020/07/15 訳


 ページトップへ  上位メニューへ