|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
IN THE GOOD OLD SUMMERTIME
Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer : Nat King Cole
1. There's a time in each year that we always hold dear,
Good old summertime,
With the birds and the trees-es and sweet scented breezes,
Good old summertime.
When your day's work is over, then you are in clover
And life is one beautiful rhyme.
No trouble annoying, each one is enjoying
The good old summertime.
毎年訪れる愛しきとき、
素晴らしくも懐かしい夏、
鳥も木々も甘くかぐわしいそよ風とともに、
素晴らしくも懐かしい夏。
昼の仕事が終われば、心地よい暮らしに包まれ
生活は美しい詩となる。
面倒ごとに煩わされることもなく、誰もが楽しむのは
素晴らしくも懐かしい夏の季節。
Chorus:
In the good old summertime, in the good old summertime,
Strolling through the shady lanes with your baby mine.
You hold her hand and she holds yours and that's a very good sign
That she's your tootsey wootsey in the good old summertime.
素晴らしくも懐かしい夏には、素晴らしくも懐かしい夏には、
木かげの道を可愛い恋人と歩き回るんだ。
君は彼女の手を握り彼女も君の手を握ればそれはとても好い知らせ、
それは彼女が君の可愛い恋人になったということ、
素晴らしくも懐かしい夏のこと。
2. Oh, to swim in the pool you'd play hooky from school,
Good old summertime.
You would play "ring-a-rosie" with Jim, Kate and Josie,
Good old summertime.
Those are days full of pleasure we now fondly treasure
When we never thought it a crime
To go stealing cherries with face brown as berries
In the Good old summertime.
ああ、プールで泳ぐために、君は学校をサボったもの、
素晴らしくも懐かしい夏。
ジムやケイトやジョージーと手をつないで「リング・ア・ロージー」を踊ったもの、
素晴らしくも懐かしい夏。
これらの日々は歓びに満ち今では愛おしい宝物
僕らは決してそれが悪いことだと思いもしなかったのは
サクランボを盗みに行って顔がベリーのように茶色になったこと、
素晴らしくも懐かしい夏のこと。
[to Chorus]
（コーラスへ）
※ 夏に関する陽気なスタンダードで、最も最初に作られたシーズンもののヒット曲となった。偉大なミンストレルのパフォーマーでもあった作曲のジョージ・エヴァンスは、ある日友だちを思い出し、若かったころの｢よき古き」夏と言った。この歌はものになると思い、活気のよいワルツにしたが歌曲として書くことはできなかった。彼は女優、歌手のブランチ・リング (I've Got Rings On My Fingers, Come Josephine in My Flying Machine などのヒットがある）の前でハミングし彼女の興味を引くことに成功した。レン・シールズが夏が古き友であるという歌詞を提供した。この歌は J. W. Myers によってヴォードヴィルで紹介され後に Stewart と Gillen のティームでも歌われた。そしてブランチ・リングはブロードウェイ・ミュージカル The Defender (1902) に挿入し大成功することになった。出版社はこの歌は夏だけの成功という心配があり、乗り気でなかった。しかしその心配は杞憂に終わり、百万枚以上のシート・ミュージックの売り上げとなり、それ以降ティン・パン・アリーでは多くの季節もののバラードが作られることになった。
(アーヴィング・バーリンの出版社のように一枚単位で発表する会社もあるが、シート・ミュージックの売り上げ百万枚以上というものはどこまで信じられるか分からない。しかし多少の誇大広告があったとしても、ソングライターへのロイヤリティや税務署の監視もあるから、大ヒットしたことは間違いなくあながち嘘とは言えないだろう）
映画では、 Jeepers Creepers (1939), In the Good Old Summertime (1949) などでも聞かれた。多くの録音の中には、レス・ポールとメリー・フォード、ジュディ・ガーランド、コニー・フランシス、ナット・キング・コール、コーラス・グループのバッファロー・ビルズなどがいる。
作詞： レン・シールズ Ren Shields
(作品リスト )
作曲： ジョージ・エヴァンズ George Evans (1902)
(作品リスト )
YouTube
■ ジュリアン・ニール（一人バーバーショップ・カルテット）
■ コニー・フランシス（シング・アロング・スタイル）
■ ナット・キング・コール
■ アンドルーズ・シスターズ＆ダン・デイリー
2020/07/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ