|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ONCE UPON A TIME
I Left My Heart in San Francisco : Tony Bennett
1.
Once upon a time
A girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine
And said she loved me so.
But that was once upon a time,
Very long ago.
Once upon a hill
We sat beneath a willow tree,
Counting all the stars
And waiting for the dawn.
But that was once upon a time.
Now the tree is gone.
How the breeze
Ruffled through her hair.
How we always laughed as though
tomorrow wasn't there.
We were young and didn't have a care.
Where did it go?
Once upon time
The world was sweeter than we knew.
Ev'rything was ours;
How happy we were then.
But somehow once upon a time
Never comes again.
2.
Once upon a time, it seemed the world was painted gold
And there was a man and, oh, I loved him so
The world was beautiful to see, very long ago
On a night like this, we saw the rising of the Moon
All the silver stars, like necklaces were strung
We spoke of such important things, we were very young
Open hearts, nothing to conceal
Every little thought was so exciting to reveal
All our dreams we knew would soon be real
Where did they go
Once upon a time, the world was sweeter than we knew
Everything was ours, how happy we were then
But, somehow, once upon a time never comes again
HE:
昔々
月明りを目に宿した少女が
私の手に彼女の手を重ね
とても愛していると言ったもの。
でもそれは昔のこと、
はるか昔のこと。
昔丘の上で、
僕らは柳の木の下に腰かけ、
すべての星を数えながら
夜明けを待ったもの。
でもそれは昔のこと、
もうその木はない。
なんともそよ風が
彼女の髪をかき分けたことか。
いつでも僕らは笑いあったことか、
まるで明日なんてないかのように。
僕らは若く心配事なんてなかったもの。
(無邪気さは）どこに行ったのだろう？
昔々
世界は僕らが感じていた以上に優しかったもの。
あらゆるものが僕らの手にあった：
その時は何とも幸福だったもの。
それにしてもそれは昔のこと、
決して戻ることはない。
SHE:
昔々
世界は金色に塗られているようだった。
そして男の人がいて、ああ、どんなに彼を愛したことか。
世界は美しいものに見えた、
はるか昔のこと。
今夜みたいな夜のこと、
私たちは月がのぼるのを見たもの。
あらゆる銀の星は、まるで数珠つなぎにされたネックレスのようだった。
私たちが話したのは、こんな大事なこと、
とても若かった。
開かれた心、隠すことなんてない、
いろんな小さな考えがとても刺激的過ぎて顔に出てしまう。
二人が知っていたあらゆる夢はすぐに現実になるはずだった。
(夢は）どこに行ったのかしら。
昔々
世界は私たちが感じていた以上に優しかったもの。
あらゆるものが私たちの手にあった：
その時は何とも幸福だったもの。
それにしてもそれは昔のこと、
決して戻ることはない。
原歌詞は International LYRICS Playground を参考にした。
※ この歌は1962年の大学フットボールを題材としたミュージカル All American で主演のレイ・ボルジャーとアイリーン・ハーリーが歌ったもの。
舞台はメル・ブルックスが台本を書いたものの、第二幕を完成させることができず、それを継いだ演出のジョシュア・ローガンにはユーモア・センスが足りず、更に悪いことにローガンには双極性障害があり、ビッグネームのレイ・ボルジャー（オズの魔法使いの案山子役）をショウ・ケースとしたものの、ミス・キャストは明らかで 80幕ほどで閉じることになった。結局残ったのはこの歌 Once Upon a Time の人気だけだった。
当時トニー・ベネット、ペリー・コモ、フランク・シナトラ、ボビー・ダリン、ジャック・ジョーンズ、エディ・フィッシャー、アンディ・ウィリアムズ、ロバート・グーレ、ヴィック・ダモーンなど多くの本格ポピュラー歌手が録音を残したもので、ボブ・ディランも歌ったこともある。
作詞： リー・アダムズ Lee Adams
(作品リスト , dbopm リスト)
作曲： チャールズ・ストラウス Charles Strouse
(作品リスト , dbopm リスト)
出典： ブロードウェイ・ミュージカル All American (1962) より
YouTube
■ トニー・ベネット
■ フランク・シナトラ
■ ペリー・コモ
■ レイ・ボルジャー＆アイリーン・ハーリー
■ ボブ・ディラン
■ ボビー・ダリン
■ ジャック・ジョーンズ
2020/05/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ