|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I DREAM OF YOU (MORE THAN YOU DREAM I DO)
シート・ミュージック
[Verse]
君は全く気にならないようだね、ねえ、
僕の心は君の手の中にあることを。
だから愛の名のもとに聞いておくれ、
そして理解しようと努めてくれないか？
[Refrain]
君を夢見てるんだ、
君が思っている以上に夢見ているんだ。
どうやって証明できるんだろう、
この愛が本物だってことを？
君はつれないね、
君が僕には大事なのに。 ★
君はただ見えないだけに思えるんだ、
僕の気持ちのさまを。
僕が君の近くにいる時は
この世は遠くに離れてしまうんだ。
僕の心を満たしている言葉は
唇から出て行かないように思えるんだ。
君をこんなに愛しているのに、
君が思っていた以上に。
君が思っている以上に夢見ているんだ、
君を夢見ているんだ。
原歌詞は METRO LYRICS: Frank Sinatra と GENIUS: Perry Como を参考にした。
※ トミー・ドーシー楽団（歌はフレディ・ステュワート）のレコードは100万枚以上の売上を記録したという。同じようにフランク・シナトラ、アンディ・ラッセル、ペリー・コモのレコードも売れたという。
正確な読み方は分からないが、マージョリー・ゴーツチャス、エドナ・オサーのコンビが書いた歌は、どれだけ恋人を思っているかを言葉遊びを交えて語っている（長いタイトル・フレーズや you're mean to me と you mean to be などの対比など）。
この女性ソング・ライター・コンビは他にトミー・ドーシー楽団やペリー・コモに歌をいくつか提供しているが、大ヒットしたのはこの歌だけのようだ。
後に、ビング・クロスビー、グレン・ミラー、カウント・ベイシー（歌はセルマ・カーペンター）、ナット・キング・コールなど多くの歌手が歌っている。この曲はフランスに渡りイベット・ジロー Yvette Giraud が Rêver De Vous (あなたの夢, 1946）というタイトルで歌ってもいる。
★： このラインの歌詞、
You're mean to me,
more than you mean to be.
はスタンダードの Mean to Me (w. Roy Turk, m. Fred E. Ahlert, 1929) と同じで、最初の mean と次の mean は意味が異なる（参考：ジャズ詩大全 Vol.10)
作詞・作曲： マージョリー・ゴーツチャス Marjorie Goetschius、エドナ・オサー Edna Osser (1944)
YouTube
■ トミー・ドーシー
■ フランク・シナトラ
■ ペリー・コモ
■ ドリス・デイ
■ イベット・ジロー - Rêver De Vous (1946)
2020/04/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ