|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
DREAM OF YOU
Dream of You (1956) : Helen Merrill
Gee but I'm blue
And so lonely I don't know what to do
But dream of you
Just dream of you!
Dreams don't come true
Still I can't keep from dreamin' dreams of you;
That's all I do
Just dream of you!
There once was a time
When I called you mine
Then I lost you and with you gone
Life no longer seems quite so fine!
So I sit here, blue
And so lonely there's nothin' left to do
But dream of you
Just dream of you!
参ったよ、僕は本当にブルーなんだ、
それにとても寂しくて何をしていいかわからないんだ。
まさに君を夢見るだけ、
ただ君を夢見るだけさ。
夢が実現するってないけど、
でも夢見ることをやめられないんだ、君を夢見ることを
それが僕がしていることのすべてさ、
ただ君を夢見ているだけさ。
一度はあったよ、
君が僕のものだと言えた時が。
そしたら君を失ってしまい、君がいなくなるとともに
もう人生は素敵なものだと思えなくなったんだ。
だからここに僕は座っていて、ブルーになって、
とても寂しくてやれることといったら
まさに君を夢見るだけなのさ、
ただ君を夢見るだけなんだ。
原歌詞は International LYRICS Playground を参考にした。
※ 1930年代、デューク・エリントンやカウント・ベイシーと並ぶ人気のあったジミー・ランスフォード楽団（歌はサイ・オリヴァー）によって録音された 1934 年の歌。JazzStandards.com のランキングでは995位につけている。
歌っているのは、ボビー・トゥループ、ヘレン・メリル、ジョー・スタッフォード、ジュリー・ロンドン、ミルス・ブラザーズなど。ジャズ演奏としては、チャーリー・パーカー、ジャンゴ・ラインハルト、ズート・シムズ、スコット・ハミルトンなどがいる。
なお作者の一人 Edward P. Moran は、ティン・パン・アリー初期のソング・ライター（1898年にLightning Express (Please, Mr. Conductor) という歌を書いた記録がある）で、主に作詞を担当したようだ。
サイ・オリヴァーは録音当時、ランスフォード楽団にいたトランぺッター、歌手、アレンジャーで後にビッグ・バンドも率いるようになった。
作詞・作曲： ジミー・ランスフォード Jimmy Lunceford 、サイ・オリヴァー Sy Oliver、エドワード・Ｐ・モラン Edward P. Moran (1934)
YouTube
■ ジミー・ランスフォード楽団（歌はサイ・オリヴァー）
■ ヘレン・メリル
■ ジュリー・ロンドン
■ ジョー・スタッフォード
■ ジャンゴ・ラインハルト
■ チャーリー・パーカー
2020/04/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ