THIS TIME THE DREAM'S ON ME

Somewhere, someday
We'll be close together,
Wait and see,
Oh, by the way,
This time the dream's on me.
You'll take my hand
And you'll look at me
Adoringly.
But as things stand,
This time the dream's on me.
It would be fun
To be certain that I'm the one,
To know that I at least supply
The shoulder you cry upon,
To see you through
Till you're everything you want to be.
It can't be true, but
This time the dream's on me.


どこか、いつの日か
僕達は一緒になれるよね、じっと見守るつもりさ、
ところでだけど、
僕の夢がかなうのはこの時なんだ

君は僕の手を取るようになり
僕を敬いの目で見つめるだろうね
でも物事がはっきりしているように
僕の夢がかなうのはこの時なんだ

きっと楽しいだろうな
僕だと確信できるときは、
君が泣きたいときに肩を貸せる男が僕だと知ったら

君をずっと見まもるよ　君がなりたいもの全てになるまで、
嘘みたいだけど
でも、
僕の夢がかなうのはこの時なんだ

※マーサーはこの歌詞について後に、『アーレンの最良の曲なのに、この歌はもっと良くなるべきだったんだ。でも当時は色々仕事が舞い込んで来たんで．．．』 とぶっつけ仕事であったゆえの後悔を述べているが当時はマーサーの最も多忙な時期であった。

作詞： ジョニー･マーサー Johnny Mercer
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen
出典： 映画 "Blues In The Night" (1941) にてプリシラ・レイン Pricilla Lane が紹介したが、ウディ・ハーマン楽団、グレン・ミラー楽団（歌：レイ・エバリー）などの録音が評判となった。

CD, LP
● アニー・ロス Annie Ross : アニー・ロスは歌う (World Pacific)
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : Sings Harold Arlen Song Book (Verve)
● ハリー・コニック Harry Connick, Jr. : 25 (CBS)
● ヘレン・メリル Helen Merrill : ニアネス・オヴ・ユー (EmArcy)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : コーヒー、シガレット＆メモリーズ (Roulette)
● ジューン・クリスティ June Christy : Something Cool (Capitol)
● ラーリーン・ハンター Lurlean Hunter : ナイト・ライフ
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : Pure and Natural
● メル・トーメ Mel Torme : エレガント・イヴニング (Concord)
● ピンキー・ウィンターズ Pinky Winters : Happy Madness (EmArcy)
● スザンナ・マコークル Sussanah McCorkle : The Song of Johnny Mercer (The Jazz Alliance)
● シルヴィア・マクネア Sylvia McNair : ハロルド・アーレン・ソング・ブック (Philips)
● トニー・ベネット Fifty Years - The Artistry of Tony Bennett (CBS)

2006/04/29 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）