|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
HOW DID HE LOOK?
(aka. How Did She Look?)
ジョーン・メリル
[Verse]
So you ran into my former fiancé
You saw him dancing last night in some café
Gee, I haven't seen him since a year ago
And there's so many things I'm dying to know
私の元フィアンセに出くわしたのね、
彼が昨夜どこかのカフェでダンスをしている所で。
ああ、彼にはこの一年会っていないので、
とても知りたいことがいっぱいあるの．．．
[Refrain]
How did he look?
Did he seem happy?
While they were dancing,
did he whisper things in her ear?
And did he light her cigarette,
was he attentive?
The way he used to be with me.
What was she like?
Was she attractive?
Was there a smile upon his face
or did he seem (look) bored?
Not that I really care,
I know that our love affair can never be.
But how did he look,
and did he ask about me?
彼の様子はどうだった？
幸せそうだったかしら？
二人がダンスしているとき、
彼は彼女の耳元で何か囁いたのかしら？
彼が彼女のタバコに火をつけたの、
親密そうだったかしら？
どれも私にしてくれた事だったの。
彼女はどんなひとなの？
魅力的だったかしら？
彼の顔は微笑んでいたかしら、
それとも退屈そうだったかしら？
本当に気にはしていないの、
私たちの恋なんて遂げられないと分かっているから、
でも彼の様子はどうだった、
そして私のことを聞いたかしら？
※ ストーリー仕立ての歌。友達が偶然会った元婚約者の様子を、友達に問いただしながらその人への未練をうかがわせるトーチ・ソング。
アルバム Bittersweet でマンデル・ローのギターをバックに、カーメン・マクレーが静かに歌い始め、フェイクすることなく歌が完了する歌唱が素晴らしい。
ある一人の人物に歌い手が語りかける舞台設定で歌が進行する所は、同じくカーメン・マクレーが歌った Guess Who I Saw Today を思い起こされる。
Carmen McRae : Bittersweet (1964)
1940年に作られたこの歌は、1941年にジョーン・メリルの初録音がされた。特にヒットしたわけではないが、その後コニー・フランシス、イーディー・ゴーメ、ダコタ・ステイトン、カーメン・マクレー、ジュリー・ロンドンなどが、男性が歌うときは How Did She Look? というタイトルでメル・トーメ、ヴィック・ダモーン、ケヴィン・マホガニー、ジョー・デリーズなどが歌うようになり、後キャバレー・スタンダードになった。
作詞のグラディス・シェリーは、生涯に300以上の歌を書いたと言われているが、彼女の歌で知られているのは、彼女の夫が所有したアミューズメント・パークのコマーシャル・ジングル Come On Over と彼女の最初のヒット How Did He Look? 程度だという。
作曲のアブナー・シルヴァーは、ティン・パン・アリー創世記のソング・ライターで多くのヒット曲があるものの、今も聞かれる歌は How Did He Look? だろう。
作詞： グラディス・シェリー Gladys Shelley
(作品リスト )
作曲： アブナー・シルヴァー Abner Silver (1940)
(作品リスト , dbopm リスト)
YouTube
■ イーディー・ゴーメ
■ カーメン・マクレー
■ ダコタ・ステイトン
■ デラ・リーズ
■ ジョーン・メリル
■ ジュリー・ロンドン
■ ジェリ・サザーン
■ メル・トーメ
2020/03/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ