ヘレン・モーガンの歌唱(映画からのクリップ)
[verse]
There something inside of my heart that cries
It cries for it wants to live
A song of devotion, a song that speaks of love
It's hard to believe that you can't surmise
The treasure I have to give
Is love out of fashion, the thing that I'm dreaming of?
私の心の中の何かが叫んでいる
生きている意味を求めて叫んでいる。
献身の歌、愛を語る歌を。
あなたが推しはかれないとは信じがたいの。
私が与えなければいけない宝物を、
愛は時代遅れになったの、私が夢見ている愛は?
[refrain]
Give me a heart to sing to
Or my song you'll never hear
For I must have a heart to sing to
Or my song wouldn't be sincere
Give me your love to guide me
Let us find a world apart
And as long as you're there beside me
There'll be melody in my heart
♥ Helen Morgan version
Though in your eyes to seal with
I can sea the time is right
Let me know you're the one to be with
And I'll be in your arms tonight
I'm in your hands to take and hold me
To make or mould me, if you but knew
In you I find my consolation
My destination depends on you
♥ Helen Morgan version
I know my love is no illusion
Still there's confusion, deep in my soul
Are you the one that I've been thinking?
Are you the answer, are you the goal?
Love must have love to cling to
As a leaf clings to a tree
So I must have a heart to sing to
And a heart that will sing to me.
歌わせてくれる心をください、
でなければあなたは私の歌を聞けないでしょう。
私には歌わせてくれる心が必要だから、
でなければ私の歌にまことは無くなるでしょうから。
私を導いてくれるあなたの愛をください、
一緒に別の世界を見つけましょう。
そうあなたが私のそばにいてくれる限り、
私の心にはメロディーが流れているの。
♥ ヘレン・モーガン版
伏せられていようとあなたの目で、
今がまさにその時だと私にはわかるの。
あなたこそ一緒にいるべき人だと自分に言い聞かせよう、
そして私はあなたの腕の中に今夜はいるでしょう。
私はあなたがつかんだ手の中にあり
私を形づくってくれる、あなたが気づいてくれていれば
あなたの中で私は安らぎを見いだすの、
私の運命はあなた次第なの。
♥ ヘレン・モーガン版
私の愛は幻想ではないと知っている、
でも混乱はあるわ、心の奥底では。
あなたは私の考えている通りのひとなの?
あなたは答えなの、あなたはゴールなの?
愛にはすがりつくものがなければ、
木の葉が木にすがりついているように。
私には歌わせてくれる心が必要だから、
でなければ私の歌にまことは無くなるでしょう。
※ 死に物狂いに愛を懇願する歌。1934年に制作されたヘレン・モーガン主演の映画 Frankie and Johnny (同名のアメリカ民謡をベースに作られた映画らしい)、のために作られカジノの歌手役を演じた彼女が歌ったが、検閲の問題があり映画の公開は2年後の1936年となった。
シート・ミュージック表紙
作詞ネッド・ワシントン、作曲ヴィクター・ヤングのコンビは A Hundred Years from Today, My Foolish Heart, Stella by Starlight などが知られているが、資料によっては、ソング・ライターに Maxson F. Judell という名前や、J. Russel Robinson (ODJBのメンバー)といった名前が入ってることもある。
歌っているのは、ヘレン・モーガンの他に、エセル・ウォーターズ、ビング・クロスビー、セルマ・カーペンター、ヘンリー・キング楽団(歌は Joe Sudy) 、ガイ・ロンバード楽団(歌はカーメン・ロンバード)などがいる。
♥ ヘレン・モーガンは第2、第3セクションの歌詞が他の人とは異なるので緑文字で訳を分けた。2、3連の歌詞は聞き取りによるものなので信頼性は薄い。(他の歌詞はネットからみつかる)
作詞: ネッド・ワシントン Net Washington
(作品リスト , dbopm リスト)
作曲: ヴィクター・ヤング Victor Young
(作品リスト , dbopm リスト)
映画 Frankie and Johnny (1934制作, 1936公開)でヘレン・モーガンが紹介
YouTube
■ ヘレン・モーガン
■ ビング・クロスビー
■ ガイ・ロンバード
2020/03/15 訳