inside a silent tear 日本語訳

INSIDE A SILENT TEAR

Blossom Dearie : That's Just the Way I Want to Be (1970)

内に秘めたひそかな涙、私にはひそかな夢がある
それは時々、波打つ気分を横切る。
その静けさは私を追いかけ夢はすぐに消えてしまう
ほどなく私の内にひそかな涙が流れているのが分かる。

時々私は度を超すほど笑ってしまう、空っぽさをごまかし、
寂しさを紛らすため、自分は大笑いするタイプじゃないのに。
本当に言いたいことを私は一言も発することができない。
必死過ぎてつまずくのが私なのかも。

必要でもないときに私はいつも恋を見つける。
現実って何、現実って定義できるの？
あなたが私みたいにおバカさんならいつまでも分からないでしょう、
そうあなたにあるのはひそかな夢に、内にはひそかな涙が。

必要でもないときに私はいつも恋を見つける。
現実って何、現実って定義できるの？
あなたが私みたいにおバカさんならいつまでも分からないでしょう、
そうあなたにあるのはひそかな夢に、内にはひそかな涙が。

※　恋に奥手な女性の孤独（個人的感想）

ブロッサム・ディアリーが、1970年のアルバム That's Just the Way I Want to Be (Fontana) で紹介した歌で、彼女は自身が立ち上げたレコード・レーベル Daffodil の３枚目のアルバム My New Celebrity Is You (1976) でもこの歌を歌っている。

作曲はディアリー自身。彼女自身による曲として他の歌手によってもカヴァーされている比較的有名なものに "Hey, John", Sweet Georgie Fame などのミュージシャン賛歌、友人ジョニー・マーサーが作詞した軽快な I'm Shadowing You, My New Celebrity Is You、70年代当時気心の合った仲間であるフリッシュバーグに歌詞を依頼した Long Daddy Green などがある。

作詞は発表当時は、明らかに偽名と分かる Arthur King とクレディットされていたが、後に Linda Albert または Mahriah Blackwolf とクレディットされることが一般的になった。彼女は他にディアリーに "I Like You, You're Nice", Flame to Fire, "Baby, You're My Kind" (いずれも Blossom Dearie Sings vol.1 (Daffodil, 1973)) などの歌詞を提供している。

歌っているのは、ディアリーの他に、カーメン・マクレー、クレオ・レイン、ジョイス・ブリーチ、ニーナ・フリーロン、ニッキ・パロットなどがいる。

作詞：マリア・ブラックウルフ Mahriah Blackwolf (別名 Arthur King, Linda Albert ) (作品リスト )
作曲：ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie (1970) (作品リスト )

YouTube
■　ブロッサム・ディアリー
■　カーメン・マクレー
■　ニッキ・パロット
■　ジョイス・ブリーチ
■　ヴァネッサ・ルービン

2020/02/15 訳

　ページトップへ　上位メニューへ