i'll always be in love with you 日本語訳

I'LL ALWAYS BE IN LOVE WITH YOU

[ヴァース]
Dearest I've loved you in vain
For it's so plain to see,
That you never loved me.
Sunshine has turned into rain,
And tho' all my gladness has turned into sadness...

愛しいあなた、あなたを無益にも愛してしまったの、
だって明らかに分かるのは、
あなたは私を愛したことなんてなかったもの。
晴れの太陽は雨に変わってしまい、
そして私の喜びも悲しみに変わってしまったの。

[リフレイン]
Sweetheart, if you should stray
A million miles away
I'll always be in love with you.

愛しい恋人、あなたが遥か
百万マイルの彼方でさ迷っていても、
私はいつまでもあなたに恋をしているはずよ。

And though you find more bliss
In someone else's kiss
I'll always be in love with you

それにあなたが、他の誰かとの
キスの方に喜びを感じたとしても、
私はいつまでもあなたに恋をしているはずよ。

I can't do any more,
I've tried so hard to please
But let me thank you for
Such(Those) tender memories.

もうこれ以上なにも出来ないの。
一生懸命あなたに喜んで貰おうとしたの。
でも感謝することにするわ、
甘い思い出をくれたから。

I wish you happiness,
As for me sweetheart I guess
I'll always be in love with you

あなたの幸せを祈っているわ、
私にとっては恋人のあなた。
私はいつまでもあなたに恋をしているはずよ。

※　1929年の流行歌で、当時モートン・ダウニー（RKO最初の有声映画 Sycopation では彼が歌っている）、フレッド・ウォーリング、ベル・ベイカーなどが録音している。(Nat Shapiro の Popular Music 1920-1929 では、映画 Stepping Out で紹介されたとあるがネットでは確認できなかった）

　ジャズ系歌手では、エラ・フィッツジェラルド、エセル・エニス、ジョー・ウィリアムズ（カウント・ベイシーのオルガン、フレディ・グリーンのギターがバック）や英国歌手のヴェラ・リン、ポップ系ではダイヤモンズ、ブレンダ・リー、スティーブ・ローレンスなども歌っている他、ブルース系の T-ボーン・ウォーカーなども歌っている。カントリー歌手も歌っていそうな気もするが YouTube で探した限り見つからなかった。

作詞・作曲：ハーマン・ルビー Herman Ruby, バド・グリーン Bud Green, サム・Ｈ・ステプト Sam H. Stept (1929)
(ルビー作品リスト , dbopm / グリーン作品リスト , dbopm / ステプト作品リスト , dbopm )

YouTube
■　ジョー・ウィリアムズ
■　エラ・フィッツジェラルド
■　ヴェラ・リン
■　メル・トーメ
■　スティーヴ・ローレンス
■　ベル・ベイカー

2020/01/20 訳

　ページトップへ　上位メニューへ