|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
IF YOU WERE MINE
[Verse]
When I make a wish,
When I say a prayer,
You are always in each one.
Not another thing for which I care,
Not a thing beneath the sun,
My one dream-come-true,
My one wish is you.
[Refrain]
If You were mine,
I could be a ruler of kings;
And if you were mine,
I could do such wonderful things!
I'd say a star,
"Stop where you are,
Light up my lover's way,"
And ev'ry star above you
Would obey.
Say,
If were mine,
I would live for your love alone;
To kneel at your shrine,
I would give up all that I own,
Yes, even my heart,
Even my life,
I'd trade it all for you,
And think I was lucky, too,
If you were mine.
[Verse]
僕が願い事をする時、
僕が祈りを捧げる時、
君はいつだってその中にあるんだ。
他のことなんて僕が気にしないんだ、
他の思いはお日様の下ではないんだ、
僕の夢が叶う人、
僕の願いは君という人。
[Refrain]
もし君が僕のものだったら、
僕は王達の統治者にもなれるだろうな；
もし君が僕のものだったら、
僕はこんな素敵なことができるのに！
僕が星に呼びかけるのさ、
「止まれ、そこの者、
我が恋人の道を照らすのだ」
すると君の上に輝く星たちは
命令に従うのさ。
ねえ、
もし君が僕のものだったら、
僕は君への愛ひとすじに生きるのさ、
君の社（やしろ）にひざまずき
僕の全てを捧げるだろうな
そう、僕の心臓でさえ、
僕の命だって、
君のためには何でも差し出すさ、
そして思うのは、僕は確かに幸運な人間だと、
もし君が僕のものだったら。
作詞： ジョニー･マーサー Johnny Mercer
作曲： マット・マルネック Matt Malneck
出典： RKO 映画 To Beat the Band (1935) で Roger Pryor が歌った。
レコードとして評判を呼んだのはコロンビアに残したテディ・ウィルソン楽団／歌 ビリー・ホリデイの録音。
CD, LP
● ビリー・ホリデイ Billie Holidy : レディ・デイ (CBS)
● フランキー・レイン Frankie Laine : ジャズ・スペキュタキュラーズ (CBS)
● キティ・ホワイト Kitty White : ニュー・ヴォイス・イン・ジャズ
2006/04/29 訳
2012/05/10 レイアウト変更等
2018/08/03 ヴァース訳追加
（ホームページ）
（上位メニュー）