|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
GOOD FOR NOTHIN' JOE
[Verse]
It's gonna rain any minute
There's not a star in sight
Things are mighty slow
I guess I'll close up shop
And go home to Joe
I know he won't be glad to see me
Without a penny to the good
But I'm not carin' much what happens
I did the best I could
[Refrain]
He'd just good for nuthin' Joe
But oh, I love him so
Guess I'd die
If good for nuthin' Joe
Ever tried to leave me flat
Oh yes, I'm certain of that
Folks I know can't understand
Why I must have that man
Lord, He sends me, :LHorne, KStarr
(But(Lord,) he thrills me :DShore, SHorn, PLee, LH stormy weather
Like nobody can
Ain't a woman just like that
I wouldn't mind doin' what I'm doin'
I'd beat these streets till my feet were sore :LH, SH, KS
(I'd work and slave till my hands were sore : DS, PL)
(I'd string along right or wrong by his side : LH stormy weather)
But when it's slow, and I go home to him : LH, SH
(But gee, I know when I go home to him : DS, PL
Instead of sympathy
He's just as mean as can be : LH, DS, PL, LH stormy weather
(He beat the hell out of me : KS, SH)
Still there's nothin' I can do
Because I love him so
I'd be good for nuthin' too, I know
Without good for nuthin' Joe
[coda]
I'd be good for nuthin' too, I know
Without good for nuthin' Joe
I'm goin' home to Joe : LH, SH, KS
(Without good for nuthin' Joe
Little Joe, Little Joe : DS)
(My good for nuthin' Joe : PL)
shirley horn a a' b, a' b, coda
[ヴァース]
雨が降りそうだわ
空には星さえみえないわ
なにもかもゆっくりしているわ
もう店を閉じて
ジョーのいる家へ帰ろうかしら
彼が喜ばないと知っているの
儲けがなかった時は
でも何が起ころうと気にしないわ
精いっぱい頑張ったんだから...
[リフレイン]
彼はただのろくでなしのジョー
でも、彼をとても愛しているの。
きっと死にたくなるでしょう、
もしろくでなしのジョーが
私をおいてアパートから出て行ったら。
そうよ、きっとそうなるわ。
私の知り合いには分からないの、
なぜ私には彼が必要かを。
ああ、彼がそうさせたの : LH, KS
（ああ、彼は私を夢中にさせるの) :DS, SH, PH, SW
誰にもできないようなことを。
女ってそういうものでしょ？
私がやっていることは気にはならないわ。
足が痛くなるまで通りを歩き回るのよ、 :LH, SH, KS
（手が痛くなるまで奴隷のように働くわ) :DS, PL
【良かろうが悪かろうが彼についてゆくわ 】 : SW
でも遅れてしまって、家に着くと、 :LH, SH
（ああ、でも、彼の元に帰ったときにどうなるか知っているわ) :DS, PL
心配してくれる代わりに、
彼はひどく私につらく当たるの。 :LH, DS, PL, SW
（私をひどく殴るの） :KS, SH
それでも私にはなにもできないの、
だって彼をとても愛しているから。
私だってろくでなしになると思うわ、
ろくでなしのジョーがいなくなったら。
[コーダ]
私だってろくでなしになると思うわ、
ろくでなしのジョーがいなくなったら。
ジョーのいる家に帰るわ。 : LH, SH, KS
（ろくでなしのジョーがいなくなったら、
可愛いジョーが、可愛いジョーが） :DS
※ My Man にも似た、稼ごうともせず女のヒモになっているろくでなしだが、その男がいなければ生きられない女性の多少マゾっ気のある歌。
もとはナイトクラブのショー Cotton Club Parade 26th edition のために作られた歌。リーナ・ホーンが1941年に録音したレコードは彼女の最初のヒット曲となった。ミス・ホーンは映画 Stormy Weather でもこの歌を歌ったが、この歌は映画では使われなかったがサントラ盤 CD ではその歌が聞かれる。
リーナ・ホーンは1930年代の一時期、コットン・クラブのコーラス・ダンサーの一員だったこともあり、その美貌で人気を集めた。しかしまだ十代だったので10時までの出演に限られていたという。彼女は 1934年にコットン・クラブを離れノウブル・セシルのツアーに参加したので、この歌をクラブで歌ったことはないようだ。
1941年頃のリーナ・ホーン
リーナ・ホーンの他にダイナ・ショア、ケイ・スター、ペギー・リー、シャーリー・ホーンなども歌っている。
それぞれ歌詞を変えて歌っているので、訳はリーナ・ホーンの歌を基にしたが、ダイナ・ショアなど多少変えてある歌詞は、括弧内に記した。
(LH: リーナ・ホーン、SH: シャーリー・ホーン、DS: ダイナ・ショア、PL: ペギー・リー、 SW: 映画 Stormy Weather リーナ・ホーン版）
作詞： テッド・キーラー Ted Koehler
(作品リスト /
dbopm リスト )
作曲： ルーブ・ブルーム Rube Bloom
(作品リスト /
dbopm リスト )
出典：ナイト・クラブ・ショー Cotton Club Parade 26th edition (1935) より
YouTube
■ リーナ・ホーン
■ シャーリー・ホーン
■ ケイ・スター ： ライヴ録音のようで「私をひどく殴るの」というラインで観客は驚いたような声をあげている
■ ペギー・リー
■ ヘレン・ヒュームズ
■ ダイナ・ショア
■ イーディー・アダムズ
2019/11/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ