A WOMAN'S INTUITION

[Verse]
Sizing up our present situation,
It's as crazy as a crazy quilt.
It's just a routine,
It's a pinball machine,
And the lights are saying "tilt."

[Refrain]
You go along in your quiet way,
Act more strange ev'ry day,
In this position
A woman's intuition
Will tell her all there is to know.
It's very clear that there's someone new
Hurting me, charming you,
That great magician,
A woman's intuition,
Has told me all these things are so.
You haven't held me in your arms lately,
You haven't kissed me in the tender way you should.
It's rather obvious you've changed greatly,
But I wouldn't say the change was for the good.
To give you up, what a fool I'd be,
Not a chance, no siree!
On no condition,
For my woman's intuition
Says you're the only one for me.


[ヴァース]
わたしたちの状況を判断すると、　
寄せ集めのキルトみたいにめちゃくちゃ。
全くよくある事なの、
ピンボールマシンが、　
ティルト（操作不能）表示をしてお終いになった状況。

[リフレイン]
あなたは黙りこくるようになって、
日ごとおかしな行動をするわ、
こんな時は　女の直感が　
全て知っておかなきゃならないと言ってくれるの。
はっきりしているわ、誰か新しいひとがいるってことが
わたしを傷つけ、あなたを惑わせるひとが、
あの偉大な魔術師、　
女の直感といわれる魔術師が、
すべて教えてくれたの。
あなたは最近その腕でわたしを抱かないわね、
いつものやさしいキスをしなくなったわね、
あなたが変わってしまったことはもう明らかね、
でもあなたの変化が望ましいものだとはとても言えないわ。
あなたをあきらめることなんて、なんて自分がお馬鹿さんと分かっているけど
とてもできないの、お断りよ！
どんなことがあっても、
わたしの女の直感が
あなたはただ一人の男だとささやくの。


作詞： ネッド･ワシントン Ned Washington
作曲： ヴィクター･ヤング Victor Young
出典： 1951年作となっているが、リー・ワイリーのアルバム Night in Manhattan (1950) が最初の録音と思われる。

CD, LP
● ビヴァリー・ケニー Beverley Kenney : シングス・フォー・ザ・プレイボーイズ (Decca)
● ダーダネラ Dardanelle : ウーマンズ・インチュイション (Audiophile)
● リー・ワイリー Lee Wiley : Night in Manhattan (CBS)

2006/04/09 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）