|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
KEEP SMILING AT TROUBLE
[Verse]
When you've learned that life
Is what you make it
Then you know the secret of it all
Find your share of happiness
And take it
Make life a song
As you go along
[Refrain]
Keep smiling at trouble
For trouble's a bubble
And bubbles will soon go away
With never a sadness
And nothing but gladness
We'd weary of life in a day
Be like the violets that doze
'neath the chilled winter snows
They bravely wait for the May
So keep smiling at trouble
For trouble's a bubble
And bubbles will soon go away
[ヴァース]
人生は自分で作るものだと
分かったのなら、
君は人生のあらゆる秘密を知ったことになるのさ。
自分の幸福の分け前を知って
それを得ればいいのさ
人生を歌にしなよ
歩みとともに...
[リフレイン]
悩みがあったら微笑みつづけなよ、
悩みなんてあぶくみたいなもので、
あぶくなんてすぐに消えてなくなるものだから。
決して悲しむことなく、
ただ楽しめばいいのさ
一日で人生にうんざりしてしまうから。
まさに冬の冷たい雪の下に
眠るスミレのようにしてごらん。
スミレは勇気をもって５月を待っているのさ。
だから悩みがあったら微笑みつづけなよ、
悩みなんてあぶくみたいなもので、
あぶくなんてすぐに消えてなくなるものだから。
※ アル・ジョルスンがショー『ビッグ・ボーイ』で挿入した人生応援歌で、彼は生涯歌い続けたという。作詞にはデ・シルヴァに加えジョルスンの名前もクレジットされているが、当時大スターだったジョルスンに歌ってもらう代わりに著作権者に割り込んだところだろう。（同様な例として、 Avalon, Back in Your Own Back Yard, Me and My Shadow, Sonny Boy などのオールド・スタンダードもジョルスンの名前がクレジットされている）
ジョルスン以外の歌としては、トニー・ベネットがアルバム For Once in My Life (1967) で、
ケイ・スターとカウント・ベイシーの共演アルバム Kay Starr & Count Basie - How About This (1968) で歌っているほかに、
ソウル系のジャッキー・ウィルソンやデラ・リーズなどの録音もある。
(デ・シルヴァ作品リスト /
dbopm リスト )
作曲： ルイス・ゲンズラー Lewis E. Gensler (作品リスト /
dbopm リスト )
出典： ミュージカル Big Boy (1925) よりアル・ジョルスンが紹介
YouTube
■ トニー・ベネット
■ ケイ・スター
■ その他曲名検索
2019/08/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ