|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SONGBIRD
(THANK YOU FOR YOUR LOVELY SONG)
Songbird, thank you for your lovely song.
You've lighted all the corners of the day.
But tell me how a tiny songbird learned
so much of life and love and all the games we play.
Songbird, thank you for your hymn to joy!
I listened and you changed my life for me.
For in your song I see a word more beautiful,
more gentleness in ev'ry face I See.
Oh, who can ever count the lovely songs you've sung,
or know about the many old hearts you have made young?
Songbird, thank you for your lovely song,
And if you ever have to fly away,
I know that I'll remember ev'ry song you sang,
as well as I remember them today.
ソングバードさん、
素敵な歌をありがとう。
あなたは一日中隅々まで照らしてくれた。
でも教えて、あなたのような小鳥がどうやって教わったの、
生きることも愛することもあらゆるゲームも一生懸命になることを。
ソングバードさん、
歓びに満ちた賛歌をありがとう！
聴いたことであなたは私の人生を変えてくれた。
だってあなたの歌で言葉はより美しく
より優しくなる、人に会うたび。
ああ、誰があなたの歌ってきた歌の数を数えられるというの？
それに何人もの老いた心を若返らせてくれたことを知っているの？
ソングバードさん、
素敵な歌をありがとう。
でももしあなたが永久に旅立つとしたとしても、
私はあなたが歌ってくれた歌を思い出すでしょう、
今日この日にそれらの歌を思い出しているように。
※ ソングバードは、「鳴き鳥」と「歌姫」という意味を兼ねているが、
この歌は 1977年に病により亡くなった
女性歌手 テディ・キング ( wikipedia) へ捧げた歌である。
メレディス・ダンブロッシオのアルバム Little Jazz Bird での青木啓氏によるライナーノーツには「ルーニス・マクグロホンが友人だった今はなき歌手テディ・キングを偲んで20分間で書き上げたという歌。テディは他界の１週間前、サウス・カロライナにあるルーニスの家に滞在していた」 とある。
ルーニス・マグルーエンはピアニスト、ソングライターである。またアレック・ワイルダーがホスト役をつとめたラジオ番組、American Popular Song with Alec Wilder and Friends (1976-77) の共同ホストも務めた人であり、このラジオ番組にはテディ・キングも出演していた。ラジオ放送の一部は Audiophile から Lovers and Losers というタイトルでリリースされている。
彼は晩年のアレック・ワイルダーと Blackberry Winter やシナトラが歌った South to a Warmer Place などを共作している。（ wikipedia 参照 )
歌っているのは、ダリル・ライス Daryle Ryce (I Walk With Music (audiophile))、ジョイス・ブリーチ Joyce Breach (Songbird (Audiophile)), カナダ人シンガー カリン・プラトー Karin Plato (Blue Again), マーリン・ヴァープランク Marlene VerPlanck (A New York Singer (Audiophile)), メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio (Little Jazz Bird), マイク・キャンベル Mike Campbell (Secret Fantasy) などがいる。
YouTube
■ ダリル・ライス
■ アイリーン・ファレル
■ ルーニス・マグルーエン＆ピート・モーガン
■ Lenoir Sax による演奏
2019/06/30 訳
ページトップへ
上位メニューへ