|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ビング・クロスビー主演のパラマウント・ミュージカル Rhythm on the Range から３曲を訳した。
1. I'm an Old Cowhand
2. I Can't Escape from You
3. If You Can't Sing It You'll Have to Swing It (Mister Paganini)
I'M AN OLD COWHAND
(FROM THE RIO GRANDE)
[verse]
Step aside, you ornery tenderfeet---
Let a big bad buckaroo past!
I'm the toughest hombre you'll ever meet,
Though I may be the last.
Yessirree,
We're a vanishing race;
Nosiree,
Can't last long.
Step aside , you ornery tenderfeet,
While I sing my song.
[refrain]
I'm an old cowhand from the Rio Grande
But my legs ain't bowed and my cheeks ain't tan
I'm a cowboy who never saw a cow
Never roped a steer cause I don't know how
Sure ain't a fixin to start in now
Yippie yi yo kayah
I'm an old cowhand and I come down from the Rio Grande
And I learned to ride, ride, ride 'fore I learned to stand
I'm a riding fool who is up to date
I know every trail in the Lone Star State
Cause I ride the range in a Ford V-8
Yippie yi yo kayah
chorus:
We're old cowhands from the Rio Grande
And we come to town just to hear the band
We know all the songs that the cowboys know
'bout the big corral where the doggies go
We learned them all on the radio
Yippie yi yo kayah
I'm an old cowhand
Down from the Rio Grande
Oh where the west is wild all around the borderland
Where the buffalo roam around the zoo
and the Injuns run up a rug or two
and the old Bar X is just a barbecue, yeah
Yippie yi yo kayah
I'm a pioneer who began from scratch
I don't bat an eye in a shootin' match.
They don't call me Elmer, they call me Satch.
Yippie yi yo kayah
Yippie yi yo kayah
[リフレイン]
おいらは老カウボーイ、リオ・グランデから来たのさ。 （★１）
でもおいらはガニ股じゃないし陽に焼けた頬をしているわけでもないんだ。
おいらは牛をみたことのないカウボーイで、
ロープを使いこなしたことがないし、だってやり方を知らないし、
今さら覚える気もないんだ。
イッピー アイ オウ カイ エイ。
おいらは老カウボーイ、リオ・グランデからはるばる来たのさ。
おいらが乗り方を覚えたのは、立ち上がれるようになる前から。
おいらは最新の乗り物に夢中、
おいらは一つ星州（テキサス）の道を知り尽くしているよ、
だってフォードＶ型８気筒で草原を乗りこなしてきたからさ。
イッピー アイ オウ カイ エイ。
俺たちゃ老カウボーイ、リオ・グランデから来たんだ。
俺たちが町に来たのは楽団を聞くため、
俺たちゃカウボーイの歌を何でも知っているんだ、
『ドギー（迷い子牛）たちが進む大きな牧場』とかを （★２）
ラジオで聞いて覚えたから。
イッピー アイ オウ カイ エイ。
おいらは老カウボーイ
リオ・グランデから来たんだ。
そこは荒々しい西部で国境沿いの土地。
バッファローは動物園でうろつき、
インディアンは絨毯なんかを作っていて、
懐かしのバーＸは今じゃバー・ベ・Ｑ会場さ。
イッピー アイ オウ カイ エイ。
おいらは何もない所から始めたパイオニア、
おいらは射撃大会でも動じることがないし、
みんなおいらをエルマー（田舎者）とは呼ばずに
おいらをサッチ（お喋り野郎）と呼ぶんだ。
イッピー アイ オウ カイ エイ。
イッピー アイ オウ カイ エイ。
※ 映画では、ビング・クロスビー、マーサ・レイ、レオニド・キンスキー、ボブ・"バズーカ"・バーンズ、サンズ・オヴ・ザ・パイオニアーズ、ルイ・プリマが紹介したコミック。ここで訳したのはヒット・チャートの２位につけた、ビング・クロスビー＆ジミー・ドーシー楽団のレコーディングを元にした（Complete Lyrics of Johnny Mercer に掲載された、シートミュージック版、映画版は多少歌詞が異なっている）。
ジャズ演奏では、ソニー・ロリンズがコンテンポラリー・レーベルに残したアルバム Way Out West (1957) の、のんびりしたパフォーマンスなどがあり JazzStandards.dom のランキングでは 896 位 につけている。
The Complete Lyrics of Johnny Mercer の解説
「ジョニー・マーサーは、『映画への割り当て期間、ジンジャーと僕は小さな車でサヴァナへのドライブに出かけたんだ。僕らは６日のうち３日間はテキサスに泊まることになったけど、そこで見たのは拍車にテンガロン・ハット姿の若者が車を運転している姿だったのさ。僕は変な感じを受け歌にしたいと思ったのさ。
映画でビングが歌ったんだけど、彼の歌で僕は救われたのさ。というのはこれ以来、依頼が殺到したからさ。』と語っている。
それまではポール・ホワイトマン楽団のバンドで歌っていたビング・クロスビーにとっては、その後４０年近く続く他のミュージシャンとのコラボレーションの最初の作品となった。
音楽史研究家のウィル・フライドウォルド Will Friedwald によると、この歌はジョニ・マーサーの作詞・作曲となっているが、部分的にハリー・ウォーレンが曲作りに参加したという。」
★１： リオ・グランデは、米国とメキシコの国境をなす河川名、コロラド州の郡名などを指すこともあるが、ここではテキサス州の都市名のことだろう。
★２： ここで引用している、『ドギー（迷い子牛）・・・』の歌は、この映画でも歌った Sons of the Pioneers の歌
"Git Along Little Doggies" のことか？
出典： 映画 Rhythm on the Range (1936) より
CD, LP
● ビング・クロスビー、ソニー・ロリンズ
YouTube
■ YouTube 検索
■ ソニー・ロリンズ
■ ビング・クロスビー ＆ ジミー・ドーシー楽団
■ 映画のクリップ ：トランペットはルイ・プリマ、トロンボーンを太くしたような楽器は、奏者のボブ・バーンズが発明した Bazooka という楽器で、楽器名の由来は
「口」「ほら吹き」を意味する俗語 bazoo から来ており、第二次世界大戦で米軍が使った、対戦車用手持ち式ロケット発射器の「バズーカ」はこの楽器に由来するという。
I CAN'T ESCAPE FROM YOU
[verse]
I'm not a type
That I seem to be
Happy-go-lucky and gay
I'm not content
But I dream to be
Happy and lucky
Someday....
[refrain]
I'm free as a wondering breeze
I'm free to wander any place I please and yet
I can't escape from you
I'm free as the birds in the trees
I'm even free to sail the seven seas and yet
I can't escape from you
I could ride away and hide away
Where we were miles apart
But when I got there I'd find you there
Right in my heart
And so you see that I'm really not free
I'm so afraid you might escape from me
And yet I can't escape from you
[ヴァース]
私はそんなタイプじゃないの、
見た目には
呑気で陽気な人間に見えるかもしれないけど。
私は甘んじて受け入れているけど、
でも私が夢見るのは
幸せで幸運な人間に、
いつかは...
[リフレイン]
私は奇妙に吹くそよ風のように自由、
私は自由でどこにでも歩き回れ嬉しく思う、でも
あなたからは逃れられない。
私は木の上の鳥のように自由、
それに自由に七つの海を航海する、でも
あなたからは逃れられない。
私は逃げ隠れすることもできる
あなたとは何マイルも遠く離れた所に、
でもそこに着いたとしてもあなたがそこにいると分かるの、
まさに心の中にいるのだから。
だから分かるでしょ、私が本当に自由でないことが、
とても怖いのはあなたが私からは逃れられるということ、
それでも私はあなたからは逃れられないの。
※ これもビング・クロスビーが映画で紹介したバラードで、最近は聞かれることも少ないが JazzStandards.com では
726 位 につけている。
ヴォーカル版は、カーメン・マクレーがアルバム After Glow (1957, Decca) で歌っているが、彼女は東京のジャズ喫茶
でのライヴ版でも歌っている。演奏版では、バンク・ジョンソン、デクスター・ゴードン、ベニー・カーターなどの録音
がありオールド・スタイルのジャズ・スタンダードといっていいのだろう。
作曲： リチャード・ホワイティング Richard A. Whiting (作品リスト )
出典： 映画 Rhythm on the Range (1936) より
CD, LP
● カーメン・マクレー
YouTube
■ YouTube 検索
■ カーメン・マクレー
■ ビング・クロスビー＆ジミー・ドーシー楽団
(IF YOU CAN'T SING IT) YOU'LL HAVE TO SWING IT (MISTER PAGANINI)
[verse]
The concert was over in Carnegie Hall
The maestro took bow after bow
He said, "My dear friends, I have given my all
I'm sorry, it's all over now"
When from the balcony way up high
There suddenly came a mournful cry
[refrain]
Oh, Mr. Paganini
Please, play my rhapsody
And if you cannot play it, won't you sing it?
And if you can't sing, you simply have to
Swing it (scat)
Listen, Paganini
Mister Paganini we breathlessly await
Your masterful baton go on and sling it
And if you can't sling it you simply have to
We heard your repertoire
And at the final bar
We greeted you with wild applause
But what a great ovation
Your interpretation of
I never cared much for moonlight skies (I'm beginning to see the light)
I never blinked back at fireflies
Would do
So, Paganini, don't you be a meanie
What have you up your sleeve?
Come on and spring it
And if you can't spring it, you simply have to
Swing it (scat)
[ヴァース]
カーネギー・ホールでのコンサートが終わると、
巨匠はお辞儀を重ねる。
彼は言う『愛しの友よ、私は全力をつくしました。
すまないことですが、もうお終いにします。』
そこで高くにあるバルコニーから
悶えるごとくの泣き声が聞こえてきた...
[リフレイン]
ああ、パガニーニさん （★１）
どうか我がラプソディーを奏でて下さい、
もし演奏が無理なら、歌ってくれませんか？
もし歌えないんなら、ただ単に、
スゥイングしなきゃ（スキャット）（★２）
聞いてよ、パガニーニさん、
私たちは息を詰め待っているの
さあ巧みな指揮棒を振ってちょうだい！
もし振れないんなら、ただ単に
（スキャット）
私たちはあなたのレパートリーを聞き
最後の一小節になると、
私たちは大きな喝采であなたを称賛したの。
でも盛大な拍手は
あなたの解釈に、
（スキャット） （★３）
だから、パガニーニさん、意地悪しないで
袖に隠し持っているものがあるんじゃ？
もったいぶらずに出しなさいよ、
もし出せないんなら、ただ単に
（スキャット）
※ タイトルどおりのスィング・ナンバーで、映画ではコメディエンヌのマーサ・レイが歌った。
この歌は、エラ・フィッツジェラルドのお得意ナンバーであり、彼女の録音はいくつかあるが、
チック・ウェッブ楽団歌手時代の 1936録音に遡り映画公開前から歌っていたらしい。
★１： パガニーニとは、イタリアのヴァイオリン超絶技巧奏者であった、ニコロ・パガニーニ (1782-1840) を
引き合いにした「達人」「名人」といった呼びかけだろう。
★２： 元の歌詞は、swint it (スゥイングしなきゃ) だが、エラはスキャットで代用している。
★３： ブリッジでエラは、エリントン・ナンバー I'm Beginning to See the Light の一節を引用する
レコーディングもある。
出典： 映画 Rhythm on the Range (1936) より
YouTube
■ YouTube 検索
■ エラ・フィッツ・ジェラルド ： この歌唱を元に訳した
■ ニッキ・ヤノフスキ―
■ 映画からのクリップ。歌はマーサ・レイ
2018/12/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ