|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
DEAR OLD SOUTHLAND
Dear old Southland___
I hear you calling me.
And I long how I long to roam
back to my old Kentucky home.
Dear old Southland
for you my heart is yearning
And I long just to see once more
The land I love the Swanee shore.
愛しく懐かしい南部の土地よ...
お前の呼び声が聞こえる。
思い止まぬのは、どれだけ歩き回りたいとの思い
故郷のケンタッキーの家に戻って。
愛しく懐かしい南部の土地よ...
心が焦がれるのはお前への思い
せめて一たび会いたいと願っている、
スワニー川沿いの土地を。
I want to stray to the town I was born,
my home town, my little home town.
I want to play in the cotton and corn,
to feel it, I used to steal it.
I want to hear dear old mother each morn.
Saying 'go-long', 'go long', 'go-long, 'go-long to school!
I want to be where the levee
is near, the water, I love the water.
I want to see Mammy Jinny so dear,
I love her, Because I oughta.
I want to hear pickaninnies in tune,
Singing 'go-long', 'go long', 'go-long, 'go-long yo' mule!
僕の生まれた町に住みたい、
我が故郷の町、小さな町に。
綿花やトウモロコシ畑で遊んでみたい、
触れたり、よく盗み食いしたもの。
毎朝愛しい母さんが呼んだ声を聞きたい、
「行っておいで」、「行っておいで」、「学校へ行っておいで」！
僕が行きたいのは、土手の
近くの、水場、おいしい水場に。
ジニー婆やに会いたい、
大好きだった、だってそうだから。
黒人の子供たちの歌を聞きたい、
「進め」「進め」「ラバよ進め！」の歌を。
Dear old Southland___
I hear you calling me.
And I long how I long to roam
back to my old Kentucky home.
愛しく懐かしい南部の土地よ...
お前の呼び声が聞こえる。
思い止まぬのは、どれだけ歩き回りたいとの思い
故郷のケンタッキーの家に戻って。
※ スタンダードである After You've Gone を書いた ヘンリー・クリーマーとターナー・レイトンの
ヴォードヴィル・ティームが紹介した哀愁感ただよう歌。
最初のレコーディングは歌版が Vernon Dalhart, 演奏版はピアニストのジェイムス・Ｐ・ジョンソンと言われている。
しかしシドニー・ベシエがジャズ演奏をしたことでジャズ・スタンダードとなり、
その後ルイ・アームストロング、デューク・エリントンなどが手掛け、
Jazz Standards.com のランクでは 589位 につけている。
黒人霊歌である Deep River （深い河）を元にしていると言われるが、
途中で曲調が変わり（青字の歌詞）パター・ソング風になっているのはヴォードヴィル風の曲構成なのだろうか？
何となくこのパートはセントルイス・ブルースに似ている気がする。
作曲： ターナー・レイトン Turner Layton (1921) (作品リスト )
CD, LP
● ルイ・アームストロング、シドニー・ベシエ
YouTube
■ YouTube 検索
■ ルイ・アームストロング
■ シドニー・ベシエ
■ ヴァーノン・ダルハート ： 珍しい歌入りの蝋管録音
■ ジーン・オースティン ： これも珍しい歌入り盤
2018/12/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ