|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
FOR HEAVEN'S SAKE
[verse]
once in my taken-for-granted world
love was so common place
now i see an enchanted world
in your face,
in your embrace...
[refrain]
For heaven's sake, let's fall in love
It's no mistake to call it love
An angel's holding hands with me
How heavenly heaven can be
Here is romance for us to try
Here is the chance we can't deny
While heaven's giving us the break
Let's fall in love for heaven's sake
Don't say a word, my darling
Don't break the spell like this
Just hold me tight, we're alone in the night
And heaven is here in a kiss
This pair of eyes can see a star
So paradise can't be so far
Since heaven's what we're dreaming of
For heaven's sake, let's fall in love
(or Let's fall in love for heaven's sake)
[ヴァース]
かっての私の日常世界は
恋なんて当たり前のことだった、
今の私には魔法世界が見えるの、
あなたの顔に、
あなたの抱擁に...
[リフレイン]
後生だから、愛し合いましょ
恋と呼んでも間違いないはず
天使が私の手を握っているわ
なんて神々しいことかしら。
ここには試す価値のあるロマンスがあり
ここには私たちが拒否できないチャンスがあるの
天が私たちに休暇をくれている間に
愛し合いましょう、後生だから
一言も言わないで、あなた
この魅惑を壊さないで
ただ私を強く抱きしめて、夜は私たちだけのもの
口づけの中に天国があるわ
この二つの眼から星が見えるわ
そうパラダイスはそんなに遠くにないはず
私たちの夢は天国だから
後生だから、愛し合いましょう
※ ビリー・ホリディの歌唱で知られる恋の歌で、ナンシー・ウィルソン、トニー・ベネット、
ビル・エヴァンスなどのパフォーマンスもあり、ジャズ・スタンダーズのランクは 456位 につけている。
元は、1947年のクロード・ソーンヒル楽団（歌はフラン・ウォーレン）のレコーディングによって
紹介された歌だが、同じころヴァイブ奏者カル・ジェイダーの演奏版の録音もある。
あまり歌われることのないヴァースはジャネット・サイデルの歌唱を聞き取って訳した (アルバム Winter Moon より）。
この曲はドン・メイヤー、エリース・ブレットン、シャーマン・エドワーズの共作となっており、彼らは
1940年代後半にいくつかの曲を発表したが、その後それぞれの音楽家としての道を歩んだようだ。
ナット・キング・コールがピート・ルゴロをバックに歌った
Roses and Wine もあるが、この歌 For Heaven's Sake が最も知られているだろう。
歌手でもあったソングライターの一人エリーゼ・ブレットン。
CD, LP
● ビリー・ホリディ、フラン・ウォーレン、レベッカ・キルゴア他
YouTube
■ YouTub 検索
2018/12/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ