|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LONG DADDY GREEN
(THE ALMIGHTY DOLLAR)
Long daddy green is an old old friend
he hangs around the rainbow's end
dealing out dreams from a pot full of fortune and fame,
fanning the flame
hear him calling your name.
Long daddy green is a fly by night
you turn around he's out of sight,
seems he's your fair weather friend
and your foul weather foe;
the wind starts to blow
daddy green starts to go;
the lies he tells aren't new to you
you're not naive
you know he won't be true to you,
still you believe,
you believe.
Long daddy green chops you down to size
with slow hellos and fast goodbyes,
he comes around when you feel about ten ft tall,
to make you feel small,
just like nothing at all
Long daddy green is a heartless host,
ignores you when you need him most,
likes to pretend he's a hard to get next to guy.
He'll give you the eye
while he's waving goodbye
Long daddy green likes to hypnotize,
he'll melt you with his magic eyes;
knows he can make you believe you're the only one, he'll show you the sun
then he'll grab it and run
you'll try to grab his sleeve some day
your hopes are high
He'll turn around and walk away
but still you try;
still you try
Long daddy green likes to disappear
Pretend that he is nowhere near,
Then he'll come tap at your window
and scratch at your screen
he sure can be mean
long daddy green
横長の緑のおっさん（１ドル札）は古い古い友人、（★１）
奴は虹のふもとにたむろしていて（★２）
幸運と名声がつまった壺から夢を分け与える
炎を団扇であおぎながら。
君の名を呼んでいるのを聞いてご覧...
横長の緑のおっさんは夜中に逃亡する
君が振り向くと奴は視界の外に、
まるで天気の時の友、
悪天候の時の敵に思えるよ。
風が吹き始めると、
緑のおっさんは出かけようとするのさ。
奴のつく嘘は君にとってはいつものこと、
君はうぶじゃないから
奴が誠実じゃないのは分かるよね。
でも君は奴を信じるのさ。
信じてしまうんだ...
横長の緑のおっさんは君の身の程を思い知らせる奴、
ハローは手間取るのにグッバイはあっという間でね。
奴は君が10フィート（３ｍ）の巨人のように感じていることきに近寄って来て
君が小者という気持ちにさせるのさ。
当たり前のようにね...
横長の緑のおっさんは無慈悲なホスト、
君が奴をすごく必要な時には無視して、
まるで親密になるのが難しいふりをするのさ。
奴が君に目を止めるのは
さよならの手を振っている間だけ。
横長の緑のおっさんは催眠術が好き
奴の魔法の目でもって君をとろけさせる。 （★３）
君だけのものと思わせる手管、
奴は君に太陽を見せて、
それから太陽を掴んで走るのさ。
君は奴の袖をいつの日か掴もうとあがく
君の希望は高みに。
奴は振り返って歩き去る、
でも君はそれでもあがくんだ。
それでもあがくんだ...
横長の緑のおっさんは消えるのが好き
奴は近くにはいないと思わせ、
次に君の家の窓をトントンたたきに来て、
網戸をこするのさ。
奴は本当に意地悪
横長の緑のおっさんは...
※ ブロッサム・ディアリーがアルバム That's Just the Way I Want to Be (Fontana, 1970) で紹介した歌。
ジャズのソンドハイムとか歌のウディ・アレンと言われる、デイヴ・フリッシュバーグが書いた歌詞は、
必要な時は手元になく、手にしたらすぐになくなる金への恨みつらみを歌っている。
デイヴ・フリッシュバーグがジェシカ・モラスキーとのデュエット・ライヴでこの歌を歌っているが、
『故ブロッサム・ディアリーがこの曲を持って来て彼女の依頼で僕が歌詞をつけたんだ ・・・ The Almighty Dollar をサブタイトルにしたけど聴衆は何を歌っているか混乱したみたいなんで説明のためにこんなヴァースを書いたのさ』
と言ってヴァースから歌い始めている。不明な所もあるが下に聞き取りによるヴァースを載せると、
[verse]
Sweetheart is the pleasure
a money can not buy
But there's far sweeter still
if you're bank accountie's eye ( or buck accountie's/ or back accountie's ??)
You need money to live
You need money to die
And only a fool would scope(???) decry
And try to deny
The importance of money...
恋人は喜び、
金では買えないもの
でも今なおもっと素敵なことは、
君が銀行員だったら分かるさ（？？）
生きるのに金は要る
死ぬのにも金は要る
ただ馬鹿者だけが非難し
無視したがるのは
お金の大切さについて...
★１： green は米俗語でドル紙幣のこと。紙幣の裏が緑色であることからこう言うが Long Daddy Green と擬人化している。
キングストン・トリオが歌ったモダン・フォーク Greenback Dollar は放浪者の歌だが歌詞の一部を紹介すると、
[verse1]
Some people say I'm a no-count
Others say I'm no good
But I'm just a natural born travellin' man
Doin' what I think I should, oh yeah
Doin' what I think I should
ある人は俺のことを当てにならないと言い
別の人は俺はろくでなしと言う
でも俺は生まれついての放浪者
俺がしたいことをするだけ、そう
したいことをするだけ
[Chorus]
And I don't give a damn about a Greenback a-dollar
Spend it fast as I can
For a wailing song and a good guitar
The only things that I understand, poor boy
The only things that I understand
そう俺はドル札のことなんてどうでもいいんだ
すぐ使ってしまうから
悲しい歌と良いギター
それが俺の理解できること、そんな男さ
それが俺の理解できること
★２： 虹のふもと (rainbow's end) は、ヘンリー・マンシーニ作曲、ジョニー・マーサー作詞の Moon River にも出てくるが、虹の先が地面に接する所に黄金入りの壺があるという伝説から来ている。
★３： ドル紙幣の裏側には、ピラミッドに目のついた図柄が描かれている。
作曲： ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie
アルバム That's Just the Way I Want to Be (Fontana, 1970) でブロッサム・ディアリーが紹介
CD, LP
● ブロッサム・ディアリー、デイヴ・フリッシュバーグ
YouTube
■ ブロッサム・ディアリー
■ モニカ・ゼタールンド
■ ラドカ・トネフ
■ デイヴ・フリッシュバーグ
2018/09/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ