THERE ARE SUCH THINGS


2枚組CD:エッセンシャル・フランク・シナトラ・ウィズ・トミー・ドーシー楽団


真実の心
  そういったものがあるんだ。
二人だけの夢
  そういったものがあるんだ。
囁いてくれる誰か、
  「ダーリン君は道しるべとなる星だ」と
君が何を持っているかを気にせず
  単に君がどんな人間かであることを大事にする人


平穏な空
  そういったものがあるんだ。
虹の高みで
  天空人たちが歌うところ
だからちょっとだけ信念を持って
  明日が届けてくれるものを信頼してみるんだ
君は星にだって行けるのさ、
  何故ってそうしたものがあるのだから。

だからちょっとだけ信念を持って
  明日が届けてくれるものを信頼してみるんだ
君は星にだって行けるのさ、
  何故ってそうしたものがあるのだから。


※ トミー・ドーシー楽団、歌はフランク・シナトラ&パイド・パイパーズによるナンバー1ヒット曲

作詞のスタンリー・アダムズは、"What a Diff'rence a Day Makes" の英歌詞を書いた人。他の二人 ベアとメイヤーはティン・パン・アリー時代からのソングライターだがこの曲が一番のヒット作だろう。

多分歌っている人はほとんどいないだろうが、ヴァース歌詞の内容は以下の通り、
  君は感謝祭なんて笑い飛ばすかもしれない
  君は人生なんて間違っていると思っているかもしれない
  でも生きていて歓びを見つけるはずさ
  愛する人が現れたのなら...


フランク・シナトラ、パイド・パイパーズ、パイパーズの元メンバーだったジョー・スタッフォードの他、ビリー・エクスタイン、アル・ヒブラー、エタ・ジョーンズ、フレディ・コール、グロリア・リン、アル・マルティーノ、モダネアーズ、パティ・ペイジ、マーガレット・ホワイティングの歌ものの他に、ソニー・ロリンズ、ソニー・スティット、 Jazz Standards.com のランクでは 913位につけている。


作詞: スタンリー・アダムズ Stanley Adams
作曲: エイベル・ベア、ジョージ・メイヤー Abel Bare, George W. Meyer
出典: トミー・ドーシー楽団にてフランク・シナトラ Frank Sinatra &パイド・パイパーズ The Pide Pipers が歌う。

CD, LP
● アル・ヒブラー Al Hibbler : Staring Al Hibbler/Here's Hibbler (Decca)
● フランク・シナトラ : アイ・リメンバー・トミー (reprise)
● ジョー・スタッフォード Jo Stafford : トミーにセンチ (reprise)
● パイド・パイパーズ The Pide Pipers
● モダネアーズ The Modernaires : Sing Glenn Miller Instrumentals/ We Remember Tommy Dorsey Too (Capitol)

YouTube
■ フランク・シナトラ&パイド・パイパーズ(トミー・ドーシー楽団)
■ ジョー・スタッフォード
■ アビー・リンカン :アルバム When There Is Love (1992) より、伴奏はハンク・ジョーンズ
■ アル・ヒブラー
■ サラ・ヴォーン
■ ビリー・エクスタイン


2006/04/21 訳
2020/11/10 補足追加、訳マイナー変更 等

Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)