|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SHOULD I (REVEAL)?
[Verse]
The yellow moon shines up above --
Music is bringing songs of love --
To you and me this should mean
Our big love scene
[refrain]
Should I reveal exactly how I feel?
Should I confess I love you?
Should I recite beneath the pale moonlight?
And swear by the stars above you?
Could I repeat the sweetest story told?
Could I entreat, would it be too bold?
Should I reveal exactly how I feel?
Should I confess I love you?
[Verse]
黄色い月が空に輝いて—
音楽は愛の歌を伴い—
君と僕のためにこれはあるはず
私たちの偉大な愛の舞台
[Refrain]
僕は明かすべきなのかな、正直な気持ちを？
僕は告白すべきなのかな、君を愛していると？
僕は声に出して言うべきなのかな、青白い月の下で？
そして君の上にある星に誓うべきなのか？
くり返していいのかな、語られた最も優しい物語を？
懇願していいのかな、それはとても大胆かも？
僕は明かすべきなのかな、正直な気持ちを？
僕は告白すべきなのかな、君を愛していると？
※ フランク・シナトラのアルバム Sinatra Swingin' Session (Capitol, 1961) で歌ったテンダーなバラード。
元はバックステージ物ミュージカル映画 Lord Byron on Broadway (1930) で Charles Kaley が歌ったものだが、ソングライター・ティームの歌を集めた、映画『雨に唄えば』 (Singin' in the Rain, 1952) でもモンタージュ・シーンでメガホンを持った Wilson Wood がクルーン唱法を聞かせていた。
なおタイトルは Should I? の他に Should I Reveal?, Should I Reveal Exactly How I Feel? と表記されることもある。
作曲： ネイシオ・バーブ・ブラウン Nacio Herb Brown
ミュージカル映画 "Lord Byron on Broadway" (1930) より
CD, LP
● フランク・シナトラ、ジョン・ピザレッリ 他
YouTube
■ フランク・シナトラ
■ シガー・エリス
■ アンドレ・プレヴィンのピアノ (1947)
2018/06/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ