|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SUMMER NIGHT
[Verse] （¶１）
LIGHT
Why am I so jealous of the moon?
Jealous of a summer night in June.
Why can they remain beside my darling?
When (or Why) I must leave so soon...
なぜ僕はこんなにも月を妬むのか？
６月の夏の夜への妬み。
なぜ彼らは我が恋人に寄り添っていられるのか？
僕はすぐにも離れなければならないというのに...
[Refrain]
Summer night, starry skies
You can see my sweetheart with a thousand eyes
Why have I only two
To behold a thousand charms I idolise
Summer night, you've a right
To come in her window when the day is through
She tells you all her thoughts
In the fading candle light
Summer night oh how I envy you
夏の夜よ、星満ちる夜よ、
君は僕の恋人を千の目で見ることが出来るのに、 （¶２）
僕が崇拝する千もの魅力を見るには、
なぜ僕には二つの目しかないのだろう？
夏の夜よ、君には権利がある
陽が落ちたら彼女の部屋の窓に入り込むことが。
彼女は思っていることを全て君に伝える、
消えかかるキャンドルの明かりを受けて。
夏の夜よ、何と君がうらやましいことか。
※ この官能的な歌は手持ちの CD ではレベッカ・キルゴア、ヘレン・カーが歌っていたので聞いていたはずだがあまり印象には残っていなかった。
1936年のミュージカル・コメディ映画 "Sing Me a Love Song" で主演の James Melton によって歌われた歌で、発表当時は エイブ・ライマン楽団 (Abe Lyman vocal by Sonny Schuyler)、Dick Stabile などが録音し、後年にはハル・マッキンタイア (Hal McIntyre),Ralph Marterie, Clark Dennis の録音が評判となったという。
ジャズ演奏としてはマイルス・デイヴィス＆ギル・エヴァンスのアルバム Quiet Nights (Columbia, 1964) で使われ、その後キース・ジャレット、ジョー・パスなども録音した。 JazzStandards.com のランクは839位 。 YouTube では他にフローラ・プリム、チック・コリアなどのパフォーマンスも見られ、比較的最近のものではジャニス・マンの録音もある。
アレック・ワイルダーはこの曲に関して、「ウォーレンの純粋で美しいメロディーの歌として、 1936 の映画で歌われた Summer Night がある。素晴らしいメロディーにありがちなことだが、ウォーレンの曲としては認知度が低い。前半のメロディーを聞いてほしい。これは劇場歌のカテゴリーに属しているといってよく、より知られていいはずの曲である」と言及している。
¶1： ヴァース部の歌詞は聞き取り、リフレイン歌詞はネット検索による。
¶2： 「千の目」とは夜の星を意味しているらしい。 その元となった
Francis William Bourdillon （バーディロン）の 1873年 の詩作品 Light (通称 The Night Has a Thousand Eyes ）から
有名となったフレーズ "The Night Has a Thousand Eyes" は、ウィリアム・アイリッシュのサスペンス小説 (1945)、その映画化作品、映画の主題歌として作られ後にジャズ・スタンダードになった曲 (1948) 、映画 Just For Fun (1962) でボビー・ヴィ―が歌ったポップ曲のタイトルにもなっている。 元の詩は次のとおりだが、この詩の訳や解釈については、 spell and rhyme や ozsons や Q&A サイト quora（英文） などいくつかのページがヒットするのでそちらを参照されたい。
The Night has a thousand eyes,
And the Day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.
作曲： ハリー・ウォーレン
出典： 映画 Sing Me A Love Song (1936) より
CD, LP
● レベッカ・キルゴア、ヘレン・カー
YouTube
■ YouTube 検索結果
2018/03/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ