|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
忘れられたジェローム・カーン初期の作品
THE LAND WHERE THE GOOD SONGS GO
[Verse I]
作詞： Ｐ. Ｇ. ウドハウス P. G. Wodehouse
CD, LP
YouTube 他
On the other side of the moon,
Ever so far,
Beyond the last little star,
There's a land, I know,
Where the good songs go,
Where it's always afternoon.
And snug in a haven of peace and rest,
Like the dear old songs that we love the best,
[ヴァース１]
月の向こう側の、
もっと遠い所に
最後の小さな星の彼方に、
ある国がある、
素敵な歌が聞こえる所、
いつまでも夜にならない
平和に眠る安らぎの安息地、
私たちが大好きだった愛しき昔の歌なんかが聞こえる所、
[Refrain]
It's a land of flowers
And Aprils showers,
With sunshine in between,
With roses blowing
And rivers flowing
'Mid rushes growing green,
Where no one hurries,
And no one worries
And life runs calm and slow.
And I wish someday
I could find my way
To the land where the good songs go.
[リフレイン]
そこは花の国
そして四月の雨が
太陽の光を仲立ちとし、
バラが咲き誇り
そして川が流れ
萌え盛る緑に囲まれ、
誰もあくせくせず
心配事を持たず
穏やかにゆっくりと生きていける。
私の望みはいつか
道を探し当てること、
素敵な歌が聞こえる国への。
[Verse 2]
Dear old songs forgotten too soon,
They had their day,
And then we threw them away,
And without a sigh we would pass them by
For some other, newer tune,
So off to a happier home they flew,
Where they're always loved and they're always new.
(refrain)
[ヴァース２］
愛しき昔の歌が忘れられるのはすぐに、
歌が盛りを過ぎれば、
人は昔の歌を捨ててしまい、
ため息することなくそんな歌に気づかなくなり、
他の新しい歌にとびつく、
そこでより楽しい家を見つけようと昔の歌は飛びたつ、
いつまでも愛され新鮮に感じられる所へと。
（リフレイン）
※ もとは短命に終わったミュージカル Miss 1917 用に書かれエリザベス・ブライス＆チャールズ・キングが歌ったものだが、
早期に幕を閉じたため、この歌を救出すべくヒットしていたミュージカル "Oh, Boy!" に挿入された歌らしい。
歌の背景は不明だが、「おそらく、歌い手は伴侶が愛した歌とともに人生の最後を迎えたいと思っているのではないか」
と Classic American Popular Song
第６章にはコメントされている。
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
出典： ミュージカル Oh, Boy! (1917) より
● メレディス・ダンブロッシオ、シルヴィア・マクネア
■ YouTube 検索 ： シルヴィア・マクネア 他
2018/02/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ