WE KISS IN A SHADOW

We kiss in a shadow,
We hide from the moon.
Our meetings are few
And over too soon.
We speak in a whisper,
Afraid to be heard--
When people are near,
We speak not a word!
Alone in our secret,
Together we sigh
For one smiling day to be free
To kiss in the sunlight
And say to the sky:
"Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!"

私たちは影の中で口づけを交わす、
私たちは月から隠れる。
私たちの出会いは短く
すぐに終わってしまう。

私たちは小声で話す、
聞かれるのが怖いから...
人が近くにいるときは、
私たちは言葉を発せずに話す！

二人だけの内緒ごと、
一緒にため息をつくのは
自由になって微笑む日

太陽の下で口づけを交わし
そして空に向かって言う
『見よ、疑うなかれ君の目に写るものを！
見よ、私の恋人がいかに私を愛しているかを！』



(interim reprise)
Tuptim:
 We'll kiss in the moonlight,
 We'll tell every star.
Lun Tha:
 And heaven will know
 How happy we are.
Tuptim:
 No more will we whisper,
 Afraid to be heard.
 When people are near,
 We'll sing every word.
Lun Tha:
 No longer in secret,
 No longer we'll sigh.
 Tomorrow at last we'll be free--
Both:
 To kiss in the sunlight,
 And say to the sky:
 "Behold and believe what you see!
 Behold how my lover loves me!"


（しばしの合間の再開）
タプティム：
　私たちは月明かりのしたで口づけを交わそう、
　私たちは星に語りかけよう。
ルン・タ：
　そして天は知るでしょう
　どんなに私たちが幸せかを。
タプティム：
　もう二人は小声で話すことなく、
　聞かれることを恐れもしない。
　人が近くにいたら、
　私たちは歌って語るだろう。
ルン・タ：
　もう内緒にはしない、
　もうため息はしない、
　明日にはついに二人は自由に・・・
二人：
　太陽の下で口づけを交わし
　そして空に向かって言う
　『見よ、疑うなかれ君の目に写るものを！
　見よ、私の恋人がいかに私を愛しているかを！』

※　ビルマからの公使タプティムと、シャム王への贈り物として使わされた女奴隷ルン・タの悲恋は、『王様と私』のサブ・プロットで舞台の両袖から男女がデュエットするシーンで歌われたという。

---

作詞 : オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hammerstein II (pd)
作曲 : リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典： ブロードウェイ・ミュージカル King and I (1951) より

CD, LP
● フランク・シナトラ、ジューン・クリスティ、ヴィック・ダモーン 他

YouTube
■　 YouTube 検索結果

---

2018/01/25 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ