THE SWEETEST SOUND

[ヴァース]
本当に聞こえるのは何かしら？
心の耳に聞こえてくるのは何？
どちらが、真実で確かなものかしら、
決して定義されることのないものはどちらなの？

[リフレイン]

いつまでも聞こえる最も優しい響きが
私の頭の中に居続けている。
いつまでも思い出せる最も優しい言葉が
口にされるのを待っている。
どこよりも魅惑的な光景を
（これから）私は見ることになる。
そしてこの世の中で最も愛おしい恋人が
どこかで私を待ち続けている、
どこかで待ち続けている、どこかで私を。

(繰り返し)
どこかで待ち続けている、
どこかで私を。

※　オスカー・ハマースタイン没後、パートナーを失ったリチャード・ロジャーズが作詞も手掛けたミュージカル No Strings の曲で、一時期取り上げる人も多かったが、最近はあまり聞かれないようだ。

パリでモデルをしているバーバラ・ウッドラフ（ダイアン・キャロル）と、昔ピューリッツァー賞を取ったこともあるが、今はヨーロッパで遊び暮らしている小説家ディヴィッド・ジョーダン（リチャード・カイリー）の出会いと別れというストーリーのミュージカル「ノー・ストリングス」 (No Strings, 1962) のヒット曲で、主演のダイアン・キャロルとリチャード・カイリーが舞台の両袖から、プロローグでは二人が出会う前に、エンディングでは二人が分かれた後のシーンで歌ったという。

また、この歌はロジャーズ＆ハマースタインによる 1957年のＴＶミュージカル「シンデレラ」の1997年版リメイクでも挿入され、シンデレラ役のブランディと王子役のパオロ・モンタルバンによっても歌われた。

ウィキペディアによると曲は、ピアノ協奏曲第2番 (ブラームス) の最終楽章にインスパイアされたものらしい。

---

作詞・作曲 : リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典 ： ブロードウェイ・ミュージカル No Strings (1962) より

CD, LP
● ブロッサム・ディアリー、イーディー・ゴーメ、マリリン・メイ 他

YouTube
■　 YouTube 検索結果

---

2018/01/25 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ